Bueno, este donde este, sigue no se mover de allí.

没事，它在那儿就是在那儿，不挪窝的。

¿Tú crees que este sitio para mí es un capricho?

你觉得我是选择这里的吗？

¡No, no creo nada! Te he respondido cualquier cosa para que te calles.

我什也不认为！我是回答你的。

Ven a tomar antes algún bocado. Algo de algo. Cualquier cosa.

“先去吃点儿东西吧，没有什好吃的，吃点儿吧。”

Querida Elizabeth, debe de estar enamorado de ti, pues si no, nunca habría venido a vernos con esta familiaridad.

亲爱的伊丽莎，他一定爱上你啦，否则他不这样来看我们的。”

¿Cómo reaccionamos los españoles al escuchar algo que nos sorprende, y que a lo mejor también nos enfada, nos emociona, nos… lo que sea?

我们西班牙人在听见让我们震惊，或者可能让我们生气、让我们激动、让我们… … 怎样的事时，是如何反应的？

Se refería en realidad a los cristianos pobres de cualquier color, en los arrabales y en el campo, que tenían el coraje de echar un veneno en la comida de sus arrabiados para evitarles el espanto de postrimerías.

实际上他指是的城郊和农村那些什的空基督徒, 他们敢干把毒药投进他们患狂犬病的亲人的食物里, 使他们免受面临最后命运的恐惧。

Bueno, conmigo no ha ido nunca eso de las conquistas y los flirteos, sean mediante pañuelo o automóvil, por correo o en el umbral de la puerta, y ella además no era de ese tipo de chicas a las que se puede abordar.

我一向不擅长调情，不借捡手绢的机同女的搭讪，不主动问她们要不要搭车，给她们写信，或者登门拜访， 她也不是那种的人。

Bajé, impensadamente, en Urquiza; me dirigí al oeste y al sur; barajé, con desorden estudioso, unas cuantas esquinas y en una calle que me pareció igual a todas, entré en un boliche cualquiera, pedí una caña y la pagué con el Zahir.

我未经思考在乌尔基萨下了车；先往西再往南，故意拐弯抹角地在一条毫无特点的街上走进一家酒店，要了一杯酒，用那枚扎伊尔付了账。