Al pobre padrastro mío azotaron y pringaron.

们鞭打我的继父，从中揩油。

Lenina lo va a visitar y ante su culpa de desearla se azota él mismo y a ella.

列宁娜前来探望，出于对渴望拥有她的忏悔，鞭打了自己和列宁娜。

Y mira, Sancho, cuándo quieres comenzar la disciplina; que porque la abrevies, te añado cien reales.

桑乔，你看你什么时候开始鞭打呀？为了让你早点儿动手，我再给你加一百个雷阿尔。”

Sospecho que debería azotarte y mandarte a Redmond, pero sé que no puedo, de manera que no lo intentaré.

我怀疑我应该鞭打你，然后把你送到雷德蒙德，但我知道我做不到，所以我不会尝试。

Ana hubiera preferido mucho más ser azotada a recibir este castigo, bajo el cual su sensible espíritu sufría más aún.

安娜宁愿被鞭打也不愿接受这样的惩罚，她敏感的心灵受到的折磨更甚。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我们要靠虔诚的祈祷来完善我们的偷窃术，因为单靠个人的力量还抗不住掌刑人的第一轮鞭打。

Preguntó la duquesa a Sancho otro día si había comenzado la tarea de la penitencia que había de hacer por el desencanto de Dulcinea.

公爵夫人第二天问桑乔，是否已经开始为解救杜尔西内亚而鞭打自己。

Una de ellas fue decirle al Quijote que Dulcinea había caído encantada por un hechizo y que para romperlo, Sancho debería someterse a 3300 latigazos.

其中一个恶作剧是告诉堂吉诃德，杜尔西内娅被施了咒语，要想打破它，桑丘必须接受三千三百次鞭打。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸，了一顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没来得及找到坐骑。

El auriga, un español con aire de quijote, enflaquecía a insultos los caballos, que luego, como era picador, le servirían en la plaza de toros.

马车夫是个一副堂吉诃德派头的西班牙人，吆喝着鞭打两匹瘦骨伶仃的马，催它们跑得快些，因为还是个长矛手，过一会儿还得用这两匹马到斗牛场上去做刺牛表演。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但她狠狠地鞭打了这匹不幸的母马，使它不习惯这样的待遇，开始以惊人的速度沿着小路走去。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

我现看见我的绿猎装撕破了正难过得要死，们却来让我心甘情愿地鞭打，这不是自找没趣嘛！”

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应了，以自己的生命发誓，连桑乔衣服上的一根毛也不想碰了，而且同意桑乔愿意的时候自觉自愿地鞭打自己。

No quiso la Cariharta pasar su gusto en silencio, porque, tomando otro chapín, se metió en danza, y acompañó a las demás diciendo: Detente, enojado, no me azotes más; que si bien lo miras, a tus carnes das.

卡里哈尔塔不甘心把欢乐闷心中，便拿起另一只鞋，翩然起舞，和着别人的节拍，唱道：住手吧，爱发火的人，别再鞭打我身，要是仔细思量，你定会抽打自身。