No puedo dormir sin mi ventilador.

没有风扇我就睡着。

Después de eso, los ventiladores enfrían las galletas para hacerlas más crujientes.

然后，风扇冷却饼干以使其更加酥脆。

No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

除了电风扇的嗡嗡声外，听点其他的声音。

Tiró de un cordón que había al lado de la puerta y empezó a oírse el ruido de un ventilador.

他着拉动了门边的根线，知什么地方的个风扇嗡嗡地响了起来。

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

我径自了楼，看屋顶风扇转呀转的，禁也觉得凉快了。那些打瞌睡的读书人，个个像是融化在书报堆里的冰块。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

女孩坐了下去，她母亲愣愣地站在那里，两只手紧紧抓住皮包。除了电风扇的嗡嗡声外，听点其他的声音。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安然地坐在这里憩会儿, 而会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天花板下面.静静地等待着星球蝙蝠的来。

Hemos tenido varios meses de mucho calor y a penas apetece moverse de casa o hacer cosas, solo estar sentado al lado del ventilador con el aire puesto.

我们已经度过了非常炎热的几个月， 我们几乎想离开家或做事，只是坐在风扇旁边吹着空气。

La llevó a la Heladería Americana, desbordada a esa hora por los padres que comían helados con sus niños bajo los ventiladores de grandes aspas colgados del cielo raso.

他带她去了美国冰淇淋店，当时店里挤满了父母和孩子，在天花板挂着的大扇叶风扇下吃着冰淇淋。