La conducción irresponsable es el principal causante de accidentes de tránsito.

不负责任驶行为所造成交通事故超过了任何其他原因。

Los contratistas individuales se encargan de todas las necesidades de conducción de vehículos.

每驶工作都是由独立承包人来担负。

En particular, no se alega que el Sr. Celal, quien según las pruebas es casi seguro que conducía la camioneta, representara ningún riesgo.

具体而言，没有人指控，有证据表明几乎肯定是驶小货车驶离Celal先生造成了任何危险。

El programa recibe pistas de los bancos y también informaciones sobre pasaportes falsos presentados en oficinas de la Seguridad Social y utilizados en solicitudes de permisos de conducir.

该方案可以获得银行提供线索以及向社会保障署提供假护照和用假护照申请驶执照报告。

Si bien afirma que no hay restricciones al cruce de vehículos comerciales, su negativa a aceptar los permisos de conducir expedidos en Chipre Septentrional constituye de hecho un impedimento.

虽然它辩称对商用车辆越界没有限制，但拒绝承认北塞浦路斯颁发驶执照，实际上就是一项阻碍措施。

En virtud de las órdenes militares aplicables en el territorio palestino ocupado, los palestinos portadores de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental tienen prohibido conducir vehículos con matrícula de Israel.

按照在被占领巴勒斯坦领土适用军令，凡持有西岸身份证巴勒斯坦人不得驶配有以列牌照车辆。

Las misiones también habían emprendido medidas disciplinarias, como la retirada del permiso de conducción por infracciones frecuentes o graves y la reclamación del pago por daños resultantes de casos de conducción negligente.

各特派团还采取了惩戒行动，例如吊消经常和（或）恶性违规者驶执照；让他们支付粗心大意驶造成损失引起罚款。

En las zonas controladas por las FN, estos vehículos o no llevan placas o las llevan cubiertas; también puede suceder que, en localidades tales como Séguéla, sean reemplazadas por placas expedidas por las FN.

在新军地区，所驶这种车辆号牌通常不是被遮盖就是被拆除，在塞盖拉等地则是换上新军所发号牌。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驶员再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驶员。

Como resultado, se han introducido más métodos eficaces de capacitación del conductor, incluidos los cursos de entrenamiento obligatorios para los principiantes y nuevas técnicas de conducción diseñadas para mejorar la capacidad del conductor de percibir y evitar los riesgos.

结果是，现已采用了更有效培训驶人方法，包括新驶人必须培训课程，并改善防卫驶技术，以提高驶人察觉和避免危险能力。

La asociación entre las organizaciones que dirigían y apoyaban los programas relativos a las aeronaves no tripuladas y teledirigidas y aquellas que habían participado en programas iraquíes de armas biológicas era preocupante para los inspectores de las Naciones Unidas.

因此视察员关注是管理和支持遥控和无人驶航空器方案组织和那些原来与其生物战方案组织之间联系。

Estamos aprobando leyes de seguridad para los conductores en las que se establecen límites de velocidad y una edad mínima de 18 años para conducir, exigiendo el uso de los cinturones de seguridad y disponiendo requisitos estrictos para conceder la licencia de conducir.

我们正在通过关于驶员安全法律，确定车速限制并将最低驶年龄定为18岁，要求使用安全带并对获取驶执照作出严格要求。

Si bien preocupaba a los inspectores de las Naciones Unidas que el proyecto de la L-29 pudiera haber sido la continuación del proyecto de aeronaves no tripuladas MIG-21, no se encontraron pruebas que relacionaran a la L-29 con el programa de armas químicas y biológicas.

虽然联合国视察员有些担心L-29项目可能是米格-21无人驶航空器项目后续，但是没有任何证据把L-29同化学和生物武器方案联系起来。

Gracias a la colaboración con el Servicio Social de Transporte (SEST) y el Servicio Nacional de Capacitación en el Transporte (SENAST), se ha elaborado un programa de fomento de la capacidad para 25.000 motoristas, por conducto de la red de la Confederación Nacional del Transporte (CNT).

与社会运输服务处（SEST）和国家运输培训处（SENAST）建立了伙伴关系，通过国家运输联合会（CNT）网络共同制定了25 000名汽车驶者能力建设方案。

En respuesta a las protestas del Organismo, se le informó de que las Fuerzas de Defensa de Israel habían modificado las órdenes aplicables para permitir a los funcionarios del OOPS con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental conducir vehículos con licencia israelí en la Ribera Occidental.

工程处就此提出抗议，但被告知以列国防军修改了有关命令，允许持有西岸身份证工程处工作人员驶配有以列牌照车辆。

Algunos funcionarios del OOPS portadores de tarjetas de identidad de la Ribera Occidental y que manejaban vehículos del Organismo fueron obligados a detenerse por la policía y se les entregó una citación por el hecho de que sus vehículos del OOPS llevaban matrículas expedidas por el Gobierno de Israel.

工程处一些持有西岸身份证而驶工程处汽车工作人员被警方拦截并收到传票，因为他们所驶工程处汽车配有以列政府发给牌照。

En relación con la aplicación de las medidas impuestas en el párrafo 6, la Dirección de Aviación Civil de Tanzanía tiene la obligación de examinar toda la documentación de las aeronaves y las licencias de los pilotos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29, 31 y 32 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944 (Convenio de Chicago).

为执行第6段规定措施，坦桑尼亚民航管理局负责按照《国际民用航空公约》（《芝哥公约》）第29、31和32条检查飞机文件和驶员执照。

Algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo son las campañas de publicidad, las subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que organicen programas de seguridad vial y concienciación, un plan para crear un servicio nacional de auxilio en caso de accidente en autopista, cursos de repaso para conductores de vehículos pesados y la creación de escuelas modelo de conducción.

正在执行各种行动包括宣传运动、援助非政府组织举办道路安全方案和提高意识赠款；一项全国高速公路意外事故救援计划；重型车辆驶员再训练；以及成立样板驶培训学校。

El Departamento informó además a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para hacer frente al exceso de velocidad, que incluían un programa riguroso de concesión de licencias de conductor, la aplicación del sistema CarLog, la promulgación de directrices de seguridad y campañas de concienciación sobre la seguridad como la semana anual sobre la seguridad que se aplicaban en todas las misiones.

该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格驶许可证发放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针和开展交通安全宣传运动如各特派团都开展“一年一度安全周”。 各特派团采纳了该指针，以适应所在国关于行车时速限制规定。

Además de información detallada sobre la labor de la UNMOVIC, en los informes figuran apéndices sobre cuestiones como el almacenamiento, la manipulación y el despliegue de municiones cargadas con agentes químicos y biológicos por el Iraq en el pasado, una evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq, los comentarios iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq, el sistema de información de la UNMOVIC, y ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.

这些报告，除了详细说明监核视委进行中工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克装有生物和化学制剂弹药储存、处理和部署，伊拉克遥控和无人驶航空器方案评估，监核视委对伊拉克调查小组报告初步意见，监核视委信息系统，以及进行简编工作期间所得教训实例。