Cette fois il avait distingué nettement une phrase s’élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores.

这时候，他就能清楚辨认出那个在片刻之间在音响之波中升腾而起的乐句。

Etes-vous content ? dit Rieux en élevant la voix.

" 您还满意吧？" 里厄提声音问道。

Julien entendit la marquise qui disait un mot sévère, en élevant un peu la voix.

于连听见侯爵夫人稍稍提声音，句严厉的话。

Il n’avait plus que la tête hors de l’eau, et ses deux bras élevant Marius.

现在他只剩下头部露出水面，但两手仍举着马吕斯。

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大的腹部，塔楼朝着光亮耸立，荒唐可笑。

Ma véritable famille revient… S'élevant de partout, Harry entendit soudain des bruissements d'étoffe.

我真正的家庭回来… … ”空气中突然充满斗篷的悉悉卒卒声。

Et la petite sirène, élevant ses bras vers le ciel, versa des larmes pour la première fois.

小人鱼上帝的太阳举起她光亮的手臂，她第次感到要流出眼泪。

De chaque côté se dressent des sommets, s'élevant à plus de mille metres au dessus du fleuve.

两岸耸立着出江面1000多米的峰。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中的秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线上升，直到12月21日。

Ah ! dit M. de Rênal, élevant le sourcil d’une façon démesurée, quoi, Julien vous a dit cela ?

“噢！”德·莱纳先生，眉毛耸，“什么，于连跟您的？”

Et elle se jeta dans ses bras en élevant à la main une bourse rouge en filet de soie.

她扑到他的怀里，只手举着只红丝织成的钱袋。

De là, ils aperçurent, très-visiblement, une fumée qui tourbillonnait en s’élevant dans l’air, fumée dont la couleur jaunâtre était très-caractérisée.

从那里他们清清楚楚看见缕黄烟升天空。

– Oui, c'est ça, j'ai fini par trouver, reprit Harry en élevant légèrement la voix pour que Karkaroff puisse l'entendre.

“是啊，没错。”哈利改口，并故意提点儿声音，让卡卡洛夫听见。

A son tour, le groupe Hermès annonce pour ses 20.000 salariés un complément de salaire s'élevant à 4000 euros.

反过来，爱马仕集团宣布为其 20,000 名员工额外支付 4,000 欧元的薪水。

Des videos postées sur les réseaux sociaux ont montré des images d'un incendie impressionnant s'élevant du centre pénitentiaire.

社交网络上发布的视频显示，监狱中心发生令人印象深刻的大火。

Mais madame Lorilleux, élevant la voix, trouvait ça drôle de passer sa nuit de noces dans ce trou infect de l’hôtel Boncœur.

罗利欧太太提嗓门道，她认为在“好心旅店”的那间令人作呕的房中渡过新婚之夜实在太滑稽。

Pensez également à modifier votre posture, en élevant l’écran à la hauteur de vos yeux et en allongeant un peu les bras.

还请记住通过将屏幕抬至与眼睛水平并稍微伸长手臂来改变姿势。

Dorée, elle tournoya sur elle-même, s’élevant lentement, jusqu’à venir se coller au plafond, juste au-dessus de Lisa qui la montra du doigt.

蛋饼已经变成金黄色，它在空中盘旋几圈，慢慢上升，最后粘在厨房的天花板上。丽莎骄傲用手指着它。

Le professeur Marchebank semblait un peu sourde et lui répondait en élevant la voix, bien qu'elle ne fût qu'à cinquante centimètres d'elle.

玛奇班教授好像有点儿耳背；因为她离乌姆里奇只有英尺，可答话时的嗓门却特别大。

Du sommet du donjon de la ville on ne voit plus que des fumées noires s’élevant dans le ciel, témoignages de leurs actes ignobles.

从城市的守卫之巅，只能看到黑烟升入天空，这是他们卑鄙行为的证据。