Misères que tout cela, dit Athos, misères !

“这一切不值一提，”阿托斯，“不值一提。”

Mais passons ; ce sont des choses si communes, qu’elles ne valent pas la peine qu’on en parle.

闲言少叙；这些事也太平常，不值一提。

Oh ! dit Morrel, cela ne vaut pas la peine d’en parler, et Monsieur exagère.

“噢！不值一提，”莫雷尔道，“夏公·勒诺先生把事情。”

Bon tout ça, c'est très intéressant, mais avouons-le, c'est quand même assez faible par rapport aux dégâts provoqués par le moustique.

好吧，这一切都很有趣，但让我们面对现实吧，与蚊子造成的伤害比，这些好处仍是不值一提的。

Vous dites toujours misères ! mon cher Athos, dit d’Artagnan ; cela vous sied bien mal, à vous qui n’avez jamais aimé.

“你总不值一提，亲爱的阿托斯！”达达，“你这样很不合适，你从来没有爱过。”

Et si les Dursley n'étaient pas très heureux de le revoir pendant les vacances, leur infortune n'était rien comparée à celle de Harry.

如果是德思礼一家对他回家过暑假感到不快，那他们的不快和哈利的比根本不值一提。

Oh ! monsieur le comte, dit Villefort avec un calme plein d’amertume, cela ne vaut pas la peine d’en parler ; presque rien, une simple perte d’argent.

“噢，伯爵阁下，”维尔福苦笑着，“我只不过损失一笔钱而已——不值一提的事。”

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中的琐事详详细细地告诉您是不容易的。这种生活对我们来是一些孩子般的嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这个故事的人来，却是不值一提的。

Ah ! dit madame de Parolignac, l’ennuyeux mortel ! comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait ! comme il discute pesamment ce qui ne vaut pas la peine d’être remarqué légèrement !

“噢！那个可厌的俗物吗? 他把老生常谈得非常新奇！把不值一提的东西讨论得酸气冲天！

C'est tout le temps, le moindre petit truc qui n'est vraiment pas important, ça devient... Et moi je me disais : " Ah cette personne est mal, ça l'affecte" , je me sentais mal pour elle, et en fait, apparemment non.

总是抱怨，不值一提的小事，变得… … 我只是心想：“这个人生病，这影响他”，我为他感到很难过，其实，显然不是这样。