Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎相容的成分构成的。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于习惯常常与正常睡眠相容，他们的晚上睡眠通常安稳、断断续续。

On peut être agriculteur et aimer le rap, ce n'est pas incompatible.

你可以是一个农民，喜欢说唱，这是相容的。

L'idée est de faire la démonstration par l'absurde de son incompatibilité avec les valeurs occidentales.

这个想法是通过荒谬来证明它与西方价值观的相容。

Les gros navires ne sont pas compatibles avec notre écosystème, ni avec la vie des gens vivant ici.

大型船舶与我们的态系统相容，也与在这里的人们的相容。

Les deux ne sont pas incompatibles. - La meilleure énergie décarbonée n'est-elle pas pour le moment toujours l'atome?

这两者并非相容。- 前最好的无碳能仍然是原子吗？

Mais le général de Gaulle s’y oppose fermement, considérant que ses intérêts économiques sont incompatibles avec ceux du marché commun.

但戴高乐将军坚决反对，认为他的经济利益与共同市场的利益相容。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权的战争意志与谴责战争破坏的作品是相容的。

Oui, il est parfois nécessaire de reconnaître que vous ne partagez plus un projet de vie commun et que vos désirs sont devenus incompatibles.

是的，有时有必要认识到你们再共享共同的计划，并且你们的欲望已经变得相容了。

Au fil de ses collaborations avec Jean-Marie Poiré, il n'a fait qu'approfondir ce genre bien spécifique guidé par l'opposition de personnalités incompatibles.

在他与让-马里·波瓦雷的合作中，他只是加深了这种在相容的个性的对立指导下的非常具体的流派。

Pas mieux dire les choses, donc c'est ça c'est une conviction absolue, de la justice n'est pas compatible avec la peine de mort.

没有更好的方式来表达事情，所以就是这样，" 这是一个绝对的信念，正义与死刑相容。

Les lycéens aussi explorent d’autres pistes. Ici les élèves pédalent tout en suivant un cours. Aux États-Unis, bouger et se concentrer ne sont pas incompatibles.

高中也在探索其他途径。在这里，学们一边踩踏板一边上课。在美国，移动和集中注意力并非相容。

(Et d'un couffin ! ) Ce n'est donc pas faute d'essayer, mais il semblerait bien que le rejet des archétypes féminins classiques soit incompatible avec le succès POPULAIRE.

（还有摇篮！）所以这并是因为缺乏尝试，而是拒绝经典女性原型似乎与流行的成功相容。

En effet, pendant ses tournées triomphales au Pérou, Bolivar a appris qu'il était destitué de sa présidence de Grande Colombie, son nouveau titre de dictateur du Pérou étant jugé incompatible.

事实上，在他胜利的秘鲁之旅中，玻利瓦尔得知，他将被免去大哥伦比亚总统职务，因为他的新头衔秘鲁独裁者被认为与之相容。

E.Macron: Il n'y a de majorité contre le gouvernement qu'avec cet attelage baroque de femmes et d'hommes qui se combattent complètement et qui se disent qu'ils sont incompatibles.

- E.Macron：除了这个巴洛克式的男女团队外，没有多数人反对政府，他们完全互相争斗，并告诉自己他们相容。

Deux promesses, baisses d'impôt et aides massives, que certains économistes jugent incompatibles… La nouvelle cheffe du gouvernement doit nommer ses ministres ce mardi soir, avant un premier conseil mercredi matin.

两个承诺，减税和大规模援助，一些经济学家认为相容… … 新政府首脑必须在本二晚上任命她的部长，在三早上的第一次理事会之前。

On ne voudrait pas ruiner une enquête qui a pris des mois, voire des années, parce qu'une couleur n'était pas bonne ou que le caillou qu'on a fait n'est pas compatible avec l'environnement.

我们想因为颜色错误或我们制造的鹅卵石与环境相容而毁掉耗时数月甚至数年的调查。