Ces tubes à diffusion mesurent les composés organiques volatils ainsi que le dioxyde d'azote.

这些“扩散管”对挥发性有机合物和二氧氮进行监测。

Les concentrations croissantes de gaz carbonique (CO2) dans l'atmosphère sont une cause majeure de changement climatique, quoiqu'elles soient par ailleurs favorables aux forêts.

大气二氧氮(CO2)浓度日益增加是造成气候变要原因，但对森林却是有利。

Le reste consiste en émissions d'hexafluorure de soufre, de dioxyde d'azote et de dioxyde de carbone (provenant principalement de la production de ciment).

其余排放量来自六氟硫、二氧氮和二氧碳（要与水泥生产有关）。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石油会释放许多有毒物质，包括二氧硫、二氧氮、一氧碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Ces stations contrôlent le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules PM2,5 et PM10, les métaux lourds, les hydrocarbures aromatiques, l'ozone et les composés organiques volatils.

空气监测站监测空气二氧氮、二氧硫、一氧碳PM2.5与PM10、重金属、芳烃类合物、臭氧、挥发性有机合物等。

L'Organisation mondiale de la santé a relevé six principaux polluants : le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les matières particulaires, le dioxyde de soufre, l'ozone troposphérique et les particules en suspension.

世界卫生组织认可六种要空气污染物：一氧碳、二氧氮、颗粒物、二氧硫、对流层臭氧、悬浮颗粒物。

Au cours des 30 dernières années, le Brésil est parvenu à réduire spectaculairement ses émissions de gaz carbonique tout en amenuisant la demande d'énergie fossile, au point qu'il a quasiment atteint l'autosuffisance énergétique.

在过去30，西大幅度降低二氧氮排放量，同时减少对矿物燃料需求，已达到能源基本自给自足地步。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气体情况：二氧碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧氮(N2O)、全氟碳物(PFC)、氟烃(HFC)和六氟硫(SF6)。

Dans la plupart des villes d'Asie, où un développement industriel rapide et une demande croissante en énergie avaient aggravé la pollution de l'air, le niveau des émissions de dioxyde de soufre et de dioxyde d'azote était particulièrement préoccupant.

在多数亚洲城市，工业迅速发展，能源需求日益增加，导致空气污染加剧，这些城市二氧硫和二氧氮排放量特别令人关切。

Grâce aux données qu'il fournit, les scientifiques peuvent établir des cartes des concentrations d'aérosols et de dioxyde d'azote, qui sont d'importants polluants atmosphériques, ainsi que des cartes quotidiennes, mensuelles et annuelles des profils verticaux de l'ozone pour une région donnée.

科学家利用其数据可以制作作为空气污染重要来源浮质和二氧氮浓度图以及某一地区每日、每月和度臭氧层高度图。

Par ailleurs, une législation complémentaire et supplémentaire est en cours d'élaboration, concernant notamment la fixation des plafonds nationaux d'émissions applicables dans les pays de l'UE pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils et l'ammoniac.

目前，欧盟正在拟订补充和附加立法，包括确定欧盟国家二氧硫（SO2）、二氧氮（NOx）、挥发性有机合物和氨国家排放上限。

À cela s'ajoute que la situation en ce qui concerne les pluies acides dues de l'oxydation du dioxyde de soufre (SO2) et du dioxyde d'azote (NO2) ne s'est pas améliorée, et que les risques d'acidification n'ont guère diminué, même dans les pays du Nord.

同时，二氧硫(SO2)和二氧氮(NO2)氧造成降雨酸度并未减少，而包括各北部国家在内，造成酸可能性几乎还是一样。

Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, les émissions de dioxyde de soufre présent dans le charbon, le lignite et les combustibles pétroliers ainsi que les oxydes d'azote et leurs produits de réaction secondaires provoquent des retombées acides qui peuvent toucher les forêts, les sols et les écosystèmes d'eau douce.

如上所述，存在于煤碳、碣煤和石油燃料二氧硫排放、以及二氧氮及其次级衍生产品可导致生成酸性沉积物，从而影响到森林、土壤和淡水生态系统。

Dans la région, on s'est rapidement accordé à effectuer un suivi systématique des concentrations de polluants réglementés (ozone, dioxyde d'azote, dioxyde de soufre, matières particulaires, monoxyde de carbone et plomb) mais les méthodes de contrôle varient considérablement et des lacunes subsistent quant à la qualité de l'information recueillie et à l'évaluation des conséquences que ces substances ont sur la santé de la population.

在本区域显示应迅速合力建立一个标准污染（臭氧、二氧氮、二氧硫、颗粒物,一氧碳、铅）浓度跟踪系统，发现监测方法各种各样和在保证所得资料质量和因接触排放而危害人体健康认识方面力度严重不足。