Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.

总统也有权解散大。

C'est le premier congrès international des concierges.

这是第一次际礼宾大。

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大损伤内耳的某些细胞。

Elle est précisée au sein d'un contrat soumis à l'assemblée générale des copropriétaires.

它在提交共有人大的合同中有详细说明。

Il est aussi utilisé par certains pays lors des réunions internationales.

在际大上一些家用法语发言。

Vous imaginez s'ils faisaient notre taille ?

你能想象它们如果长到我们这么大怎样吗？

Bonjour et bienvenue à la 10ème édition du Congrès Européen du surimi.

你好，欢迎来到第欧洲蟹棒大。

La réussite de la COP21 a été un événement mondial.

21联合气候大的成功举办是一大盛事。

Peu après Louis Pasteur et Robert Koch se rencontrent lors d'un congrès à Londres.

随后，巴斯德和科赫在伦敦的一次大上相遇。

Téléphonez au secrétariat depuis votre chambre, si vous avez besoin de quelque chose.

如果您需要什么东西，您可以从房间给大秘书处打电话。

La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿大学和第一世界阿卡迪亚大在1994年成立。

Je m'excuse de le faire devant cette Assemblée presque exclusivement composée d'hommes.

我为在这个几乎完全由男性组成的大面前这样做而抱歉。

Telle est l’équation que nous avons à régler ensemble pendant cette conférence.

这也是我们本次大探讨的主题。

Il s’agissait simplement d’un meeting organisé pour une élection.

“这不过是一个群众选举大，没别的。”

On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部的赛船大，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

C’était un meeting, monsieur, répondit l’employé.

“是在开群众大，先生。”职员回答说。

Wang Miao ne put s'empêcher de s'imaginer mentalement le siège des Nations unies dans Les Trois Corps.

不由联想到《三体》游戏中的联合大。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大逃避地震，老实人怎样的被打板子。

– Elle s'est rendue à Londres pour se présenter devant le jury de la Fondation Walsh.

“她去了伦敦，并且参加了沃尔什基金举办的项目遴选答辩大。”

C'est la première fois que notre pays est représenté et j'aurais besoin d'un certain nombre de renseignement pratiques.

这是我首次参加年，我可能需要一些有关大的实用资料。