Le plus brave hésite à se condamner.

最胆的人也下不了自我牺牲的决心。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最胆的人对此也不能不有所思考。

C'est quelqu'un qui était audacieux, qui avait un talent incroyable, qui était visionnaire.

他是一个胆的人，他有不可思议的天赋，有远见的人。

535 ans après sa découverte, le Cap de Bonne-Espérance est toujours une terre d'aventure, à condition que la météo et l'océan laissent les plus audacieux s'approcher.

- 发现望角 535 年后，只要天气允许最胆的人，望角仍然是一片冒险之地。

À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井的名字，有钱人就谈虎色变，噤若寒蝉，它形成了一种荒诞的传说，即使最胆的人小声一提也要为之颤抖。

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始的几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生的照片（根据改良俱乐部会员登记表上的照片复制的）以后，有些胆的人都站在福克一边，其中部分是妇女。

Mais un curieux spectacle intéressa la troupe de Glenarvan. Il lui fut donné de voir un de ces immenses troupeaux que de hardis spéculateurs amènent des montagnes de l’est jusqu’aux provinces de Victoria et de l’Australie méridionale.

但是，一个很少见的壮观场面使旅行者兴奋起来。陆上有些胆的投机商人贩运牲口，从东部的山区到维多利亚及南澳等省来。他们有机会看见这庞的阵容。