Ces lois d'amnisties font couler beaucoup d'encre, tant la colère est encore grande et les crimes loin d'être oubliés.

这些大赦法案引起了很多争议，因为愤怒还很大，犯罪行为也还未被遗忘。

Un grand pardon pour tout le monde.

- 对每个人的大赦。

Le Parlement ukrainien envisage de nouvelles concessions aux pro-européens, notamment une amnistie pour les manifestants emprisonnés.

乌克兰议会正在考虑向亲欧洲人士做出新的让步，包括大赦被监禁的抗议者。

Mais cette large amnistie est davantage une opération de rentabilité qu'un acte  humaniste.

但这种广泛的大赦更多是出于利益动机而非人道主义行为。

Au Burkina, la médiation propose le retour du président de la transition et l'amnistie des auteurs du coup d'Etat.

ZK：在布基纳法索，调解建议过渡总统回归，并大赦政变的肇者。

En  effet, trois semaines après la mort de Staline, une amnistie générale libère 1,3 million de  détenus.

实上，在斯大林死后三周，大赦释放了 130 万囚犯。

C'est l'ouvrage d'un insurgé de la Commune qui vécut à Bouville jusqu'à l'amnistie, en se cachant dans un grenier.

这是一名公社叛乱分子的作品， 他在大赦之前住在布维尔，躲在阁楼里。

Mais du fait d’une loi d’amnistie entrée en vigueur en 2006, la peine a été automatiquement réduite à 1 an.

但由于2006年生效的大赦法，刑期自动减至1年。

C'est l'amnistie définitive  qui signe la fin du Goulag, la fin des camps de concentration soviétiques.

最后的大赦标志着古拉格的结束，苏联集中营的结束。

Et pendant qu'on parle de la paix au Vatican, en Israel, le gouvernement veut empêcher l'amnistie de certains prisonniers palestiniens.

当我们谈论梵蒂冈和以色列的和平时，政府希望阻止对一些巴勒斯坦囚犯的大赦。

Mikail , Nadejda et Maria bénéficient de la même loi d’amnistie et surtout de la mansuétude du maitre du Kremlin.

米凯尔、娜杰日达和玛丽亚受益于同样的大赦法，特别是克里姆林宫主人的宽大处理。

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

神差遣我在你们面前，使你们在地上生存，使你们以大赦为生。

Dans les années qui suivent, il recourt donc régulièrement à l'amnistie pour essayer de ramener à lui des opposants.

在随后的几年里，他经常诉诸大赦，试图将反对者带回他身边。

En Russie, la Douma, la chambre basse du parlement, a adopté ce mardi la loi d'amnistie pour les délits économiques et financiers.

在俄罗斯，议会下院杜马周二通过了经济和金融犯罪的大赦法。

Le texte prévoit toutefois une condition : amnistie des manifestants s'ils quittent les lieux qu'ils occupent d'ici deux semaines.

然而，案文规定了一个条件：如果示威者在两周内离开他们所居住的房舍，则大赦他们。

Majorité et opposition négocient âprement au Parlement à Kiev une amnistie des manifestants emprisonnés, tentant d'arracher un accord de sortie de crise.

多数派和反对派正在基辅议会激烈谈判，大赦被监禁的示威者，试图达成协议以结束危机。

Le président a promulgué la loi d'amnistie pour les manifestants, mais fixe une condition : qu'ils arrêtent d'occuper le centre de Kiev.

总统已经签署了针对抗议者的大赦法，但设定了一个条件：他们停止占领基辅市中心。

Ce conseil est favorable à l’octroi d’une amnistie pour les personnalités n’ayant pas commis de crimes graves, et à leur possibilité d’être à nouveau éligible.

该委员会赞成对没有犯下严重罪行的人士以及他们再次获得资格的可能性给予大赦。

Après 7 ans de guerre, Abdelaziz Bouteflika est élu président d'un pays traumatisé. Il instaure une politique de réconciliation nationale et amnistie les anciens belligérants.

- 经过7年的战争，阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡当选为一个受创伤国家的总统。 它确立了民族和解和大赦前交战方的政策。

L'opposition ukrainienne se prépare à demander au Parlement une amnistie inconditionnelle et une réforme constitutionnelle pour sortir de la longue crise qui paralyse le pays.

乌克兰反对派正准备要求议会进行无条件大赦和宪法改革，以摆脱使该国陷入瘫痪的长期危机。