Christian LéonIl faut s'y faire, pour arrive au sommet, il faut être critiqué.

这是达世界巅必经之路。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续存于巅之上，我们只能爬上残骸。

Zinédine, ce match sera peut-être l’occasion de voir Fred et Robinho croiser le fer ?

齐内迪内，这场比赛可能将是弗雷德（里昂队球员）和罗比尼奥巅对好机会阿？

La guerre froide était alors à son comble et la course aux armements dominait la politique internationale.

当时冷战正处于巅，军备竞赛是国际政治主要特点。

Alors que la guerre froide s'est terminée il y a plus de dix ans, la menace nucléaire a atteint un nouveau sommet.

“尽管冷战结束已经十多年了，但核威胁却又一次达巅。

Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.

卡特琳娜掠过佛罗里达时为一级，墨西哥湾热度超常海域上一路咆哮，达巅。

Une campagne de communication « Femmes au Top » a été menée pour encourager les femmes à se porter candidates à des fonctions de management au sein de l'administration.

为了鼓励妇女竞选行政机关内部管理职务，开展了一场“巅妇女”交流活动。

L'ouverture des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association se présente pour la Bosnie-Herzégovine comme le couronnement d'efforts ardus après avoir surmonté une longue série d'obstacles.

关于一项稳定和结盟协定谈判展开，对波斯尼亚和黑塞哥维那来说是成功克服众多障碍之后艰苦努力巅。

Personne n'aurait pensé, dans un monde où la science avait atteint son apogée, qu'un traitement serait aussi difficile à trouver ou que des médicaments seraient aussi onéreux et d'accès aussi difficile.

也没有人科学处于巅当今世界，寻找治愈手段竟如此困难，药物如此昂贵和难于获得。

M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit que la finalisation du projet d'articles marque l'aboutissement de quelque 25 ans de travail de la Commission du droit international et de plus de 10 ans de travail de la Sixième Commission.

Hoffmann先生（南非）说，该条款草案最终完成标志着国际法委员会近25年来工作及第六委员会10余年来工作达了一个巅。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程巅，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙飞船，为由16个国家联合建造国际空间站送去了第一批常驻乘员。

L'organisation, qui, au plus fort de son existence, était un réseau sans structure, semble s'être transformée en un ensemble de petits groupuscules, agissant souvent de façon autonome, collaborant sans cadre défini et recrutant ses membres dans le monde entier.

该组织其巅时是一种松散网络，似乎已进一步变化为更小群体，常常独立行动，展开松散协调并全球招募人员。

Pour conclure les travaux menés au cours de l'année sur les questions de développement, le Département a fourni un appui en matière de communication avant et pendant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre.

关于发展议题，新闻部一年工作巅是动员各方向国际发展筹资审查会议(多哈，11月29日至12月2日)筹备工作提供传播支援和现场报道。

Le processus de développement se heurte à un manque d'équité imputable à la structure politique fortement stratifiée du pays: les élites vivent convenablement, en faisant preuve d'une dévotion quasi sectaire envers l'administration suprême; le reste de la population est rejeté aux marges du processus de développement.

发展进程缺少公平性，而“不公平”原因是政治结构层级分明：精英阶层生活舒适，对权力巅顶礼膜拜，其余人则处于发展进程边缘。