Triomphant, il va désormais dévorer le blé.

他非常意洋洋，他现在要吃下小麦了。

Harry vit Malefoy, Crabbe et Goyle afficher aussitôt un petit air supérieur.

哈利可以看见，马尔福、克拉布和高尔因此而意洋洋。

C’est pourtant moi qui ai eu cette idée-là ! dit Pencroff d’un air satisfait.

“这都是我的主意！”潘克洛夫意洋洋他。

Elle aussi portait un paquet et semblait très contente d'elle.

它也带着个包裹，而且看上去意洋洋的样子。

L'air très supérieur, Karkaroff applaudit de toutes ses forces.

卡卡洛夫巴掌拍格外起劲，意洋洋的样子。

Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux d’avoir de l’esprit.

“天鹅领会这些手势。”这个有产者，己的俏皮话意洋洋。

Percy avait l'air plus arrogant que jamais, vêtu d'une robe bleu marine toute neuve.

珀西穿着件崭新的藏青色礼袍，脸上意洋洋、命不凡的样子。

L'oncle Vernon arborait son plus beau costume et une expression d'extrême suffisance.

弗农姨父穿着他那套最好的西装，意洋洋的神情。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔看见他的学生懂了，意洋洋地，立刻把那印第安人的回答翻译给他的旅伴们听。

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，意洋洋地。

Tous ces visages, je les avais vus, peu d'heures auparavant, presque triomphants, dans la jeunesse d'un matin de dimanche.

所有这些面孔，我在几个小时前见过，在个星期天的早晨，他们几乎是意洋洋的。

Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant milady ; il jeta un regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d’œil triomphant.

这时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟眼，看见了他那意洋洋的眼神。

C'est si vrai que le président Zelenski a dû rappeler à l'ordre les siens pour calmer les commentaires trop triomphants.

泽连斯基总统不不召集他的人民来平息过度意洋洋的言论，这是事实。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后，她在跳舞的草坪上意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Le hibou grand duc de celui-ci lui apportait sans cesse des colis de bonbons qu'il ouvrait avec jubilation à la table des Serpentard.

马尔福的猫头鹰倒是经常给他从家里捎来大包小包的糖果，他总是在斯莱特林的饭桌旁意洋洋地把它们拆开。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威意洋洋。他的网是牢固的。他深信定成功，他现在只需把拳头捏拢就是了。

Je ne t’ai jamais rien promis que je ne te l’aie bien donné, Teresa, dit orgueilleusement Luigi ; entre dans la grotte et habille-toi.

‘我答应你的话已经办到啦，德丽莎，’罗吉意洋洋地，‘到洞里去把衣服穿起来吧。’

Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

他们却夸耀他们的廉洁！他们当了陪审官，就意洋洋地判个因感到饿发晕而偷了套银餐具的人有罪。

Il s'y était attendu, mais la vue d'un Drago Malefoy ricanant, entouré de ses deux acolytes, Crabbe et Goyle, n'en fut pas plus réjouissante pour autant.

他其实早就预料到了，但此刻看到德拉科·马尔福在他两个死党克拉布和高尔的陪伴下，意洋洋地冲他冷笑时，他仍然感到很不愉快。

Plus d’un montrait avec orgueil son humble médaille, et sans doute, revenu chez lui, près de sa bonne ménagère, il l’aura suspendue en pleurant aux murs discrets de sa chaumine.

不止个人意洋洋地出示他小小的奖章，不用，回家之后，到了他贤内助的身边，他会流着眼泪，把奖章挂在小茅屋的不引人注意的墙上。