Regarde la gueule de ton bonheur.

瞧你那副洋洋嘴脸。

Malefoy perdit soudain de sa superbe.

马尔福脸色暗了一下。

D’ailleurs, avec du toupet, un homme réussit toujours dans le monde.

再说，一个人只要胆大脸皮厚，总会有日子。

Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你这个念头向谁说起过？”

Il semblait ravi, mais Hermione ne l'était pas du tout.

他看上去很样子，赫敏却不以为然。

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要告诉她们这一切，她们会很。”

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志满神气颇反感。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲态度，同时也不失掉她心情。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个丑脸，正如卡图什听到别人称赞他克己守法。

Je ne veux pas lui donner la satisfaction d'avoir réussi à m'atteindre.

“我不想让她知道她弄我心烦乱，她会感到。”

Swann garda un mutisme de sourd, qui était une espèce de confirmation et une preuve de fatuité.

斯万像聋子那样一言不发，这是认可也是自鸣表示。

Je vais leur montrer... Ils vont tomber de haut si on gagne.

我要让他们看看..而如果我们赢了，就会彻底清除他们脸上笑容。”

La sorcière l'écouta puis hocha la tête en ricanant.

女巫师露出讥笑，点了点头。

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆出来最洋洋神态，看着这俊俏姑娘。

Le soir même, Wang Miao s’était assis dans sa bibliothèque pour admirer fièrement ses photos de paysages.

当天晚上汪淼坐在书房里，欣赏着挂在墙上自己最几幅风景摄影。

Il s'efforça de contrôler l'expression de son visage pour n'avoir pas l'air trop content de lui.

他拼命调整自己面表情，不要显出太样子。

Les yeux de Villefort se mouillèrent d’une larme d’orgueilleuse joie ; il prit la croix et la baisa.

维尔福眼睛里充满了喜悦和泪水。他接过勋章在上面吻了一下。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分神气。

Hermione, dont le teint avait de nouveau viré au rose, s'efforça de ne pas avoir l'air trop satisfaite d'elle-même.

赫敏脸又涨通红，竭力不让自己表现出太样子。

Déjà, je vois son sourire narquois et je sais qu'il va faire quelque chose de difficile, c'est une certitude.

光看他那笑容我就知道他肯定会出个难题，这一点毫无疑问。