Donc avec une pierre, je vais toucher deux cibles.

所以我用一颗石头就能打两个靶子。

Même pour celui caché derrière le rocher!

连藏在石头后面的靶子都被你打！

Harry se réveilla en sursaut, comme si on venait de lui donner une gifle.

哈利突然惊醒，好像脸上被人打似的。

Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.

炮弹打街垒的时候，伽弗洛什也跳进来。

Pas d’éclaboussures sur les blessés, dit-il.

“不能让碎弹片打伤员。”说。

Celle qui a frappé Harbert ne s’est pas égarée, Pencroff, répondit l’ingénieur.

“赫伯特却被打，克洛夫，”工师说。

Dès qu'il fut à la portée, je fis feu, et je le frappai droit à la tête.

当那巨兽一进入射，我立即开火，一枪打它的头部。

Cet instant d'inattention lui valut de prendre sur la tête une grosse boule de neige lancée par George.

样一分神，就被乔治扔过来的一个大雪球狠狠打面颊。

Et qu’un grain de plomb, ajouta Gédéon Spilett, a atteint, mais non mortellement, ce petit animal.

“而且打只小动物，虽然没有死，却受伤。”吉丁-史佩莱补充道。

Un Cognard venait de siffler aux oreilles de Harry, lancé par Derrick, le gigantesque Batteur de Serpentard.

一个游走球在哈利右耳旁边疾驰而过，是由斯莱特林队身材高大的击球手德里克打的。

Il aurait donné cher pour pouvoir crier la vérité à Malefoy ou, mieux, lui jeter un maléfice.

真愿意付出巨大的代价，只要能够向马尔福大声说出事实真相——也许，更好的办法是，用一个厉害的魔咒打。

Surgissant de nulle part, quelque chose frappa alors Harry en plein visage et le projeta à nouveau par terre.

然后，不知什么地方出来的东西打哈利的脸，打得很厉害，哈利再次跌倒。

Un bouquet d'étincelles, jailli de l'extrémité de la baguette de Lupin, vint frapper la poignée de la porte qui s'ouvrit brusquement.

教授的魔杖末端进射出一阵火花，火花打衣柜门把手。衣柜门冲开。

Si fait, si fait, dit Athos, mais ce sont des bourgeois qui tirent fort mal, et qui n’ont garde de me toucher.

“看见，看见，”阿托斯回答说，“们都是瞄不准的小市民，绝对不会打我。”

Leur rôle consiste à protéger les joueurs de leur équipe des attaques des Cognards et de les renvoyer dans le camp d'en face.

们的工作是保护我方球员不被游走球打，并把游走球击向对方球员。

Le tueur a tiré cinq balles, il l'a touchée par trois fois ; elle a tiré deux fois mais n'a pas atteint sa cible.

“对方开五枪，打三枪；她开两枪，都没。”

Bébert et Lydie s’étaient affaissés l’un sur l’autre, aux trois premiers coups, la petite frappée à la face, le petit troué au-dessous de l’épaule gauche.

贝伯和丽迪在头三枪就一个倒在另一个身上，小姑娘被打脸，男孩子的左肩下被打一个窟窿。

Monsieur, avec ce fusil tous les coups sont mortels, au contraire, et dès qu’un animal est touché, si légèrement que ce soit, il tombe foudroyé.

“先生，用种枪，每一发都是可以致命的，并且，动物一被打，不管伤得怎样轻微，它必然像被雷击一般，立即倒下来。”

Gédéon Spilett et Nab étaient arrivés en se défilant derrière les roches, mais non sans essuyer une grêle de balles qui ne les avait point atteints.

吉丁-史佩莱和纳布是从岩石后面躲躲闪闪地跑回来的，虽然引起一阵射击，但是并没有打们。

J'adoptai en conséquence la méthode de commencer toujours ma chasse par grimper sur les rochers qui les dominaient, et de là je l'avais souvent belle pour tirer.

因此，我就先爬到山上，从上面打下去，往往很容易打。