Il s’arrêta, comme craignant de faire quelque sottise.

他住了，仿佛害怕说漏了嘴。

– Est-ce que nous pourrions mettre un terme à cette conversation ? grogna Maugrey.

“我们能不能住？”穆迪咆哮道。

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪住了话头，嘴唇上掠过一丝苦笑。

Mais, ... ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.

不过… … ”她脸更红，并且住不说了。

D’Artagnan s’arrêta comme s’il cherchait le mot, en regardant Athos.

达达尼昂住话头，像在想合适词，同时看着阿托斯。

Il y a d'autres choses, d'autres bonus, d'autres surprises, mais je vais m'arrêter là.

还有一些其他事，额外酬金，其他惊喜，但我想住。

Le capitaine Nemo s’arrêta sur ces dernières paroles, regrettant peut-être d’avoir trop parlé.

尼摩船长说到最后一句话便住了，他可能后悔自己说得太多了。

Il ne veut pas s'arrêter là.

他不想住。

Les gars y a combien ? On arrête là ?

- 有多少人？让我们住？

Bon, OK, on va s'arrêter là-dessus.

好吧，好吧，让我们住。

Il est l'un des seuls républicains qui s'opposait à donald trump et il décide de s'arrêter là.

他反对唐纳德·特朗普唯一共和党人之一，他决定住。

Le fait divers est suffisamment rare pour qu'on s'y arrête, et que ce mot de chèvre devienne – aujourd'hui – celui de l'actualité.

这个新闻很少见，我们住，而山羊这个词今天变成了新闻。

Les gays, c'est pas les Village People, les petites chemises en cuir et les petits chiens, faut arrêter là, c'est n'importe quoi !

同性恋不村里人，小皮衣和小狗，你必须住， 这胡说八道！

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

他住话头，庄严地抬起头来，以竭力悦耳深沉低音找补一句，“可又如正派！”

J'aurais encore beaucoup de choses à te dire mais je pense que je vais m'arrêter là parce que ça fait déjà très, très longtemps là que je parle.

我还有很多话要和你说，但我想我会住，因为我已经讲了很长时间。

L’apparition d’un dieu n’eût pas causé plus d’émoi. Bovary leva les mains, Canivet s’arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré.

天神下凡也不会使人更加激动。包法利举起了两只手，卡尼韦立刻住了，奥默赶快脱下不必脱希腊小帽，那时医生还没有进门呢。

Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d’abondance de cœur aux questions empressées de Julien, puis s’arrêta tout court, désolé d’avoir toujours du mal à dire de tout le monde, et se l’imputant à péché.

这天晚上，他感情冲动地回答于连迫不及待地提出问题，几分钟后又突然住，因总说所有人坏话而深感痛苦，并且看成自己罪过。