Un officier leur fit signe de changer de file.

名警察向他们手势，要他们换车道。

Il désigna un trou dans les canisses où il plaqua son œil pour lui montrer l’exemple.

他指了指栅栏上的洞，用只眼睛看向里面，并手势让苏珊也这样做。

Un troisième entra, fut servi sur un geste, paya et s’en alla, sans avoir dit un mot.

第三人走了进来，手势要了酒，句话没说，喝光后付了钱就走了。

Elle relevait déjà la tête pour avertir le zingueur, lorsque la jeune femme lui ferma la bouche d’un geste énergique.

博歇太太正要抬起头来，告诉古波，这当尔热尔维丝向她手势，要她别吱。

Voilà à quoi ressemble une agence après le passage des casseurs.

——这就机关在手走后的样子。

Finalement, les casseurs, ça donne une mauvaise image de marque.

——最后手，它给人的品牌形象不好。

L'hôtesse fit signe à Julia qu'il fallait monter à bord immédiatement, l'équipage n'attendait plus qu'elle pour fermer la porte de l'appareil.

空中小姐向朱莉亚手势，示意她必须立刻回到座位，机务人员只等着她人上机就要把舱门关上。

Anthony prit l'appel, Julia lui arracha aussitôt l'appareil, l’étouffa dans sa main en faisant signe à son père d'être le plus silencieux possible.

安东尼拿起电话，朱莉亚马上抢到手里，边用手捂住话筒，边向父亲手势，示意他保持安静。

Le jeune soldat nous a regardés tour à tour. Il a rendu les passeports à Mathias et lui a fait signe de passer.

年轻的军人依次看着我们，然后把护照交还给马蒂亚斯，向他手势表示可以离开。

Sur ce il me fit signe qu'il voulait enterrer les deux cadavres, pour que les autres, s'ils accouraient, ne pussent les voir. Je le lui permis, et il se jeta à l'ouvrage.

他懂了我的意思后，就用手势表示要把两尸体用沙土埋起来，这样追上来的野人就不会发现踪迹。我手势叫他照办。

On voit des silhouettes qui gesticulent, alors on regarde celui qui parle le plus fort, celui qui fait l'effet le plus drôle, alors qu'au cinéma on peut s'approcher des gens.

我们看到手势的剪影，所以我们会看那说话音最大、效果最搞笑的人，而在电影院里我们可以接近人们。

Et c’était vraiment très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu’ils pouvaient dire en français.

这真很让人很沮丧的，因为我直在和大家手势，我试图吸引大家的注意力，我试图引导说出点什么，引导他们能用法语说出的只言片语。

Mais dès que Raoul, installé à une table du fond, eut fait un signe au journaliste et que Rambert se fut dirigé vers lui, la curiosité disparut des visages qui revinrent à leurs assiettes.

坐在店堂最里头张桌子前边的拉乌尔向朗贝尔手势，朗贝尔朝他那里走去，那些人脸上好奇的表情立即消失，他们重又就着菜盘进餐。