Pendant la Révolution, elle s'est faite guillotiner, comme beaucoup de nobles.

革命期间，她像许多贵族样被送上断头台。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度过了最后晚后，她被到了断头台.

La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

上断头台，仿佛升天样，想象力是有了用武之地。

Rien de plus dangereux que de donner un coup de pioche dans cette charpente du globe.

用镐来砍倒世界断头台实在是太危险了。

Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们工程包括切，从断头台问题直到战争问题都被包括在内。

Demain nous le ferons passer au grand hachoir, pour distraire mes filles.

明天 把他上大断头台斩了 让我女儿们消遣下。

Je devrais sortir de ce cachot avant qu'on ne m'amène au grand hachoir.

在被送上大断头台之前 我必须得从这黑牢里逃出去。

Eh bien ! oui, mon ami, guillotiné dans trois jours, répondit-il à l’interrupteur.

“那好！是，我朋友，三天后断头者，”他回答那个道。

Il s'effondra sur le banc le plus proche comme s'il s'apprêtait à prendre le repas du condamné.

他颓然坐到最张凳子上，好像面前是他断头饭。

Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我在上断头台所需勇气以下十度。

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢节必不可少部分。”

À ce prix, leur dira son regard, lequel d’entre vous ne serait pas charmé d’avoir un fils guillotiné ?

以这样代价，你们当中谁有高兴有个上断头台儿子呢？”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望，夫，是你不应该在断头台上送命。你懂吗？”维尔福问。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做了个手势，于是他助手从断头台上跳下来捉住了他。

Il n'y a pas si longtemps, c'était au milieu du XXe siècle, la sanction pour les avorteuses, c'était la guillotine.

不久前，也就是20世纪中叶，对堕胎者惩罚是上断头台。

Episode 4 : Vigée-Lebrun Marie-Antoinette et ses enfants - Du " plan com" à la guillotine ?

维吉·勒布朗玛丽-安托瓦内特和她孩子们--从 " com计划 " 到断头台？

C’est la seule reine décapitée par la guillotine en public.

她是唯位在公共场合被断头台斩首女王。

C'est la guillotine pour monsieur Macron, la guillotine, c'est fini Macron, le peuple est dans la rue et on ira jusqu'au bout.

这是马克龙先生断头台，断头台已经完成了，马克龙，们站在街上，们将直站到尽头。

Cette inculpation est l'équivalent de la guillotine française, le règne de la Terreur.

- 这个起诉书相当于法国断头台，恐怖统治。

C'est dommage, après la prison, t'aurais peut-être pu me faire guillotiner.

很遗憾，在监狱之后，你也许能够把我送上断头台。