1.C'est pour ça, je me suis dit : ça, c'est pour Armand !

所以，我就想：为了尔芒！

2.Je trouvai Armand dans son lit.

我去看尔芒的时候，他正躺在床上。

3.Armand sera-t-il le meilleur hôte de la semaine ?

尔芒能否成为本周的最佳主办人？

4.“ Il en a eu bien soin? ” continua Armand.

“坟墓照管得很好吧？”尔芒接着说。

5.Ne parlons pas de cela, Armand, je ne suis pas venue pour en parler.

“别谈这些了，尔芒，我不是来跟您谈这些的。

6.Cependant j’aurais été curieux d’apprendre quelque chose sur la liaison de Marguerite et d’Armand.

然而，我渴望知道一些关于玛格丽特和尔芒之间的事。

7.Le commandant Armand du Paty du Clam, graphologue très amateur, compare les deux écritures.

德·杜帕蒂·克姆军官是一业余的笔迹学家，他比较了这两份笔迹。

8.Sur la perche, Armand Duplantis qui fait des records comme ça, il choisit au centimètre-centimètre.

在撑杆跳高项目中，德·杜普兰蒂斯每次打破纪录时都是精确到厘米的。

9.Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

尔芒遵照着所有的电视竞赛的参赛选手要遵照的规则。

10.Pour remporter la compétition Armand part à l'abordage de ses invités

为了再次争取比赛，尔芒开始给客人上菜。

11.Madame Armand : Très bien. J’attends votre chèque le 19 mars au plus tard.

好。我等您的支票，请最迟在3月19日前付款。

12.Mais enfin, Armand, le Général de Gaulle n'a-t-il pas dit que toute la France avait été résistante ?

但是，尔芒，戴高乐将军不是说整个法国都是抵抗的吗？

13.Chez Armand, c'est comme à la télé, il y a beaucoup de tension.

在尔芒家里就像电视上一样，很紧张。

14.Armand me remit son passeport, et je me rendis rue Jean-Jacques-Rousseau.

尔芒把护照交给我，我就到让－雅克－卢梭大街去了。

15.Comme Armand, ils sont des centaines en France à recopier le concept de leur jeu préféré.

就像尔芒，在法国，这个“游戏”还是成百上千的人们所最喜爱的。

16.Chef, je vais vous laisser choisir qui part en dernière chance et qui va représenter la brigade face à Armand Donquel.

主厨，我把决定权交给您，是谁去最后的机会赛，又是谁能代表队伍做菜给尔·东凯尔品尝呢？

17.Je comprends cela, dis-je à Armand, et je suis tout à vous; avez-vous vu Julie Duprat?

“这我懂得，”我对尔芒说，“愿为您效劳；您看到朱利·迪普拉没有？”

18.Quand je reparus, Armand était tout habillé et prêt à sortir.

我回到他家里的时候，尔芒已经穿着整齐，准备出门了。

19.Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.

我们到了警长那儿，尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。

20.Mais n’aie pas peur, aie confiance en Armand, Armand, il gère.

但不要害怕，相信尔芒，尔芒，他能做到。机翻