En l'espèce, toutefois, le requérant a décidé de faire supprimer son nom de la liste d'attente de la DAB à Hoje-Taastrup.

但是，在该案中，请愿人已经选择将其名字Hoje-TaastrupDAB产公司等候者名单上去掉。

1 Le requérant était inscrit sur les registres des demandeurs de location d'appartements de la société danoise de logement DAB (Dansk Almennyttigt Boligselskab).

1 请愿人在丹麦DAB(Dansk Almennyttigt Boligselskab)产公司登记，申请租住套公寓。

Une société de logement sans but lucratif telle que la DAB ne fait pas partie des autorités locales, mais est une entité juridique indépendante dont les activités sont régies par des règles particulières.

象DAB产公司样非盈利性住组织不属于当地政府，而是立法律实体，其活动受具体规则约束。

9 Quelles qu'aient été les décisions prises à tort par la municipalité de Hoje-Taastrup, le requérant a décidé de son plein gré de faire supprimer son nom de la liste, en conséquence de quoi la DAB a été dans l'impossibilité de lui proposer un autre logement.

9 尽管Hoje-Taastrup 市行为是错误，但请愿人自己选择不留在名单上，由此DAB产公司不可能为其提供另住。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

汇款系、加强银行和汇款机构竞争；其他金融机构参与汇款业务，例如小额信贷机构和信用合作社；技术提高，例如收款方使用借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费用并且扩大了某些市场服务范围，但是需要得到更广泛推广。