La dynastie des Valois disparaît au profit des Bourbons.

瓦卢瓦朝被波旁朝取代。

Après avoir guerroyé en Normandie, l'armée anglaise menée par Edouard III se retrouve face à celle de Philippe VI de Valois.

在诺曼底作战之后，爱德华三世率领的英军与腓力六世的法军相遇。

L'avènement d'Henri IV au trône de France survient après l'assassinat d'Henri III dernier souverain Valois.

亨利四世继承法位发生在亨利三世最后瓦卢瓦君主被暗杀之后。

En 1328, Philippe de Valois est le plus proche parent mâle sur l’arbre généalogique.

1328年，菲利普·德·瓦洛伊斯是家谱上最密的男性。

Édouard III à prêter hommage au nouveau roi : Philippe de Valois.

爱德华三世向新敬：菲利普·德·瓦洛伊斯。

Il lui aurait confié que son assassinat allait entraîner la fin de la dynastie des Valois et que Saint-Germain verrait mourir Catherine de Médicis.

他告诉后者，他的暗杀将导瓦卢瓦朝的结束，并且圣日耳曼将目睹凯瑟琳·德·美第奇的死亡。

À la noblesse près qui lui manque, c’est l’amour de Marguerite de Valois pour le jeune La Mole, l’homme le plus distingué de son temps.

除了他所缺少的贵族身份外，完全是玛格丽特·德·瓦罗亚对当时最杰出的人、年轻的拉莫尔的爱情。

Courtrai. Le nouveau Comte de Flandre, Louis de Nevers, décide à l’avènement de Philippe de Valois, de se rapprocher de la noblesse d’affaire française .

科特里克新的佛兰德斯伯爵路易斯·德·诺弗斯在菲利普·德·瓦洛伊斯到来时决定，要更接近法的商业贵族。

En France, Philippe VI de Valois instaure en 1340 la gabelle, cet impôt sur le sel détesté par la population et qui ne sera aboli qu'à la Révolution française.

在法，菲利普六世于 1340 年设立了盐税，这种盐税受到民众的憎恨，直到法大革命才被废除。

Jeanne, épouse du neveu du roi de France, peut compter sur Philippe VI de Valois ; Jean de Montfort se tourne donc vers le roi d'Angleterre pour trouver des alliés.

珍妮作为法的侄媳妇可以得到腓力六世的支持；让·德·蒙福特就转向英寻求盟友。

Ce M. de Lamothe était « compté » dans ce salon, à cause de sa « célébrité » , et, chose étrange à dire, mais exacte, à cause du nom de Valois.

这位拉莫特先生在那客厅里是有“地位”的，因为他很“有名”，而且，说来奇怪但却是事实，也因为他姓瓦罗亚。

Un juge de l'Etat d'Amazonie, Luis Carlos Valois, qui a participé aux négociations menées avec les détenus pour mettre fin à la mutinerie, a déclaré à la presse que la plupart des 60 morts avaient été exécutés dans la journée de dimanche.

亚马逊州法官路易斯·卡洛斯·瓦卢瓦（Luis Carlos Valois）参加了与被拘留者的谈判，以结束叛乱，他告诉记者，60名死者中的大多数都是在周日被处决的。