1.On rejoint les amis au quai du club nautique de Ponce accostage russi!

1.一在浮石登机russi 海上俱乐部堤防中参加朋友!

2.Des études portant sur l'amélioration des moyens d'accostage sur chaque atoll sont en cours.

2.目前还在研究如何改进每一个环礁岛上码头设施。

3.Elle a également fourni les renseignements pertinents concernant la taille, le poids et la durée d'accostage d'un échantillon de navires concernés.

3.NITC还提供了有关体积、重量及停泊次数资料，作为有关样本。

4.Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.

4.这两个索赔人都是提供全套港口服务，包括引航和进坞及或在装卸和仓储。

5.Par ailleurs, un embarcadère naturel a également été transformé sur l'île, afin de permettre l'accostage de vedettes rapides équipées de canons de différents calibres.

5.也对岛上一个自然码头进行了改造，满足配备不同口径机关枪快艇停泊需求。

6.Les autorités portuaires italiennes se sont dites prêtes à soutenir la formation de cadres portuaires et à valoriser les compétences d'agents spécialisés des ports et accostages.

6.意大利港务局表示，愿意支助对港口管理人员培训工作，增进港口专业工作者。

7.Le requérant demande une indemnité au titre de dégâts causés à l'infrastructure portuaire -routes, clôtures, portes, entrées, hangars, entrepôts, postes d'accostage, installations sanitaires, équipements et système de climatisation.

7.索赔人要求赔偿港口基础设施损坏，包括道路、围墙、大门、入口、工棚、仓库、锚位、清洁卫生设施、设备和空调系统损坏。

8.Des enquêtes récentes ont néanmoins révélé que certains de ce qu'il est convenu d'appeler des petits ports et des zones d'accostage côtières peuvent également accueillir des navires de haute mer.

8.然而，最近调查揭示，一些所谓较小港口和海岸停泊处也可装卸一些远洋。

9.Il existe beaucoup d'autres petits ports et zones d'accostage qui desservent des petites communautés et, à l'occasion, se substituent aux ports plus importants lorsque ceux-ci sont fermés à cause du conflit.

9.也有许多向小社区提供服务其他较小港口和停泊区，偶尔替代因冲突而关闭主要港口。

10.Les épaves continuent de présenter un danger pour la sécurité des navires qui font escale et le nombre restreint de postes d'accostage ralentit la manutention des chargements, en raison de la congestion du port.

10.沉继续给进港停靠只构成安全上危害，此外可用码头泊位减少导致港口堵塞，从而阻碍着货物及时装卸。

11.La NIOC réclame un montant de US$ 59 567 367 au titre d'un surcroît de frais de transport et d'autres dépenses (frais d'accostage et de combustible par exemple) résultant du fait que davantage de ventes s'effectuaient en CAF.

11.NIOC就由于增加到岸价格销售而增付运费和其他开支(如港口费和燃料费)索赔59,567,367美元。

12.Au Sénégal, on a commencé à renforcer les capacités des femmes chefs d'entreprise dans le secteur de la transformation des produits halieutiques grâce à une assistance bilatérale du Japon, visant à construire un quai pour l'accostage des barques de pêche et un centre de traitement des produits halieutiques.

12.在塞内加尔，水产品加工业妇女企业家力建设已随着来自日本双边援助开始进行，它旨在建立一个渔登陆平台和一个水产品加工中心。