Il la regarde, perdu, admirant sa détermination.

菲利普看着她，突然有些茫然，又不由得感叹于她决心。

Il parcourut la pièce en fumant et en admirant les peintures accrochées au mur.

踱到墙边去墙上油画。

Il s'approcha en tremblant et en admirant, et se mit à genoux auprès d'elle.

他战战兢兢地走到她跟前，跪她身边。

Il y a aussi des fruits, et toute la famille se réunit admirant la pleine lune dans le ciel.

再配上新鲜水果，一家人围坐一起，上又圆又亮满月。

Il ouvrait son armoire de glace et restait des heures entières admirant la beauté et l’arrangement de tout ce qu’il y trouvait.

他打开她带镜衣橱，几个小时地站那里，着他里面发现那些东西美和整洁。

Pour lui, il arriva séduit, admirant et presque timide à force d’émotion, dans le premier des salons où l’on dansait.

而他呢，他进入里面正跳舞头一间客厅，立刻被迷住，赞叹不已，几乎因激动而胆怯起来。

Qui dois-je annoncer ? demanda la réceptionniste en admirant le foulard qui les cheveux de la femme accoudée à son pupitre.

朱莉亚手肘靠接待处斜桌上。前台小姐赞美了一番她扎头发上，接着问道：“请问怎么称呼？”

La salle était immense. Le regard de Julia parcourut la foule. Verre à la main, les invités flânaient, admirant les gigantesques photos.

展览大厅非常宽敞。朱莉亚环视人群，来宾们手里拿着酒杯，一边漫步，一边巨大照片。

Ici, avant le dîner, les invités prenaient un verre en admirant les collections d'art de William Randolph Hearst.

晚餐前，客人们这里一边享用饮品，一边威廉·伦道夫·赫斯特艺术收藏。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒事，大家都加以原谅，一致佩服他诚实，赞美他义气，那是出乎众人意料。

Deux heures après, tout était fini, nous leur avions fait à chacun son affaire, tout en admirant la prévoyance de notre pauvre père qui avait pris la précaution de nous élever chacun dans une religion différente.

两个钟头之后，一切结束了，我们分别惩罚了他们，同时敬佩我们可怜父亲有先见之明，早有防范，让我们兄弟俩不同宗教哺育下成长。”

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天空闲时间都消磨闲淡和散步之中，旅客们游览着维买拉河边风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。

Or, tout en admirant, comme les autres les admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

然而，当我们像其他人可能会那样去我们提到细节时，我们最关心无疑是我们之前谁也不曾留心过事情。