Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids.

我想是重量问题。

Allez, passons maintenant à un autre mode verbal, il s'agit de l'impératif.

现在，我们来看动词的另一种语势，它是命令式。

Ça, c'est quelque chose qui agit réellement ?

这真的有用吗？

Vous n'avez pas le droit d'agir ainsi.

你没有权利这么做。

Et enfin, la dernière, il s'agit de " Bref" .

最后，最后一是《简单来说》。

Je serais un mauvais fils si j’agissais autrement.

我要不这样办，我就是坏儿子。”

Le véritable secret y est inscrit. A toi d'agir!

真正的秘密已经摆在那里了，你看了就道了！

Certainement, vous connaissez très bien de quoi il s'agit.

当然，你们很清楚很什么有关了。

Vous pouvez nous... nous rappeler de quoi il s'agit.

请您给我们介绍一下其中的内涵。

Ah si jamais j'arrivais à faire agir le corbeau.

如果能让这只乌鸦帮助咱们就好了。

En résumé, la gauche pense que c’est à l’état d’agir pour le bien de tous.

简而言之，左派认为应该采取行动利益所有人。

A vous de me dire de quel mot il s'agit.

你告诉我这是词是什么。

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只是一顶简单的草帽而已。

L’affaire conclue, il ne s’agissait plus que de trouver un guide.

买卖成交了，现在就差找一向导了。

D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.

他们初步调查发现，这是一高男子。

Et on va voir, justement, comment les singes agissent en face de ces deux situations.

我们就来看看猴子面对这两种情况会怎么办吧。

Le deuxième phénomène, il est bien connu aussi, il s’agit des liaisons en français.

二件事也很有名，它就是法语的连诵。

Tito en l'occurrence, parce qu'il s'agissait de la Yougoslavie des années 1950.

在这种情况下是铁托，因为它是 1950 年代的南斯拉夫。

Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.

首先需要通过DNA信息对所有犬只进行登记。