Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛汹涌。

Les molécules sont beaucoup moins agitées.

分子会没有那么不稳定。

À en juger par les mouvements de ses bras, Philip était très agité.

如果只看手部动作话，能看出菲利普非常激动。

– Maintenant, regardez bien ce qui va se produire, me dit-il toujours plus agité.

“现在您看看会发生些什么。”他对说，情更加激动了。

Les pressentiments qui avaient agité Harbert n’avaient pas cessé de l’agiter aussi.

使赫伯不宁预感同样也使他放不下。

Oh ! mon Dieu, comme vous semblez agitée !

“哦！上帝啊！您怎么显得如此紧张！”

Et autant vous dire qu'une vie aussi agitée mérite bien un petit épisode !

可以说，如此动荡一生值得做一个简短视频来介绍他！

Severus Rogue, sa longue robe noire de sorcier agitée par la brise, se tenait devant lui.

西弗勒斯·斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Le panneau était ouvert. Je me hasardai sur la plate-forme. Le capitaine s’y promenait encore d’un pas agité.

嵌板是打开着，胆走上平台。船长还在那里激动地踱着方步。

Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.

于连试图让这颗骚动不安灵乎静下来，然而没有用。

Ses mains et sa moustache étaient agitées de tics.

双手和牙刷状小胡子都在抽搐。

La lumière des réverbères, n'étant pas agitée par le vent, projetait à intervalles égaux l'ombre et la lumière.

路边灯光直直地照了下来，在地上投下了一些影子。

Tu as agité ta baguette magique, c'est bien ça ?

你伸出你魔杖，不是吗？”

Vous connaissez quelqu’un rue La Pérouse ? demanda Swann d’un air agité.

“您认识拉贝鲁兹街上人？”斯万兴奋地问。

Il paraissait très agité, gesticulant de façon désordonnée, parlant vite et haut.

柯塔尔看上去十分烦躁，他说话很快，声音很大，还胡乱打着手势。

Au fil des jours, la dernière semaine du trimestre devenait de plus en plus agitée.

学期最后一星期，学校里一天比一天热闹、嘈杂。

Et elle nous voyait agités, alors on essaye de dire quelques petits mots.

她看出在焦躁不安，就尝试着说几句话。

Elle roula sur elle-même, agitée d'horribles convulsions, se balançant de tous côtés.

它翻转着，同时身体剧烈地抽搐起来，左右晃动。

Vous avez raison, disait Cottard, de plus en plus agité, repartir à zéro, ce serait une bonne chose.

柯塔尔显得越来越激动，他说：" 您说得有道理，从零开始，这是件好事。"

En fait, les drapeaux agités par le vent se lisent forcément à l'horizontale.

事实上，在风中飘扬旗帜必然是横向。