Les revendeurs agréés « Ski-light » sont capables de faire de vos chaussures des « premières classes » .

被授权”Ski-light“经销商将能够将您鞋子打造成”一流等级“。

Une fois vos téléphones collectés, ils restent en France et sont envoyés dans des sites agréés comme celui-ci.

一旦你们手机被收集起来，它们就会留在法国，并被送至像这样经批准网站。

L'établissement est même agréé par la Fifa, qui garantit ses bonnes pratiques.

该机构甚至得到了国批准，这保证了其良好做法。

En France, les annonces de loueurs non agréés pullulent sur les réseaux sociaux.

在法国， 未经授权租赁公司公告在社交网络上比比皆是。

Rémi Dorcé est l'un de ces contrôleurs agréés.

Rémi Dorcé 是这些经批准控制者之一。

Il doit être collecté et traité auprès d'entreprises agréées par l'Etat.

它必须从国家批准公司收集和处理。

Ce sont des organismes agréés par l'Etat qui en sont chargés.

经国家批准组织负责此项工作。

Pour bénéficier de cette prime, il faudra faire réparer ces appareils par des entreprises agréées comme celle-ci.

要从此奖金中受益，有必要由像这样批准公司维修这些设备。

Ces visions furent agréées: le Conseil municipal tint une séance historique, et l'évêque accepta de recueillir les souscriptions.

这些愿景获得批准：市议会召开了历史性会议，主教同意征集捐款。

Si aujourd'hui vous êtes engagé dans un accord agréé d'entreprise, de groupe ou de branche, ces accords agréés auront une durée de trois ans.

如果如今你合同得到公司、集团或者部门，这些被合同将在三年内有效。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理人真以问他要三万到四万法郎酬金，合到债务百分之一。

L'objectif de cette mesure est de développer chez les jeunes le goût de l'engagement citoyen au sein d'une association agréée pour les recevoir.

这项措施目标是：发展年轻人志愿参军欲望，加入一个愿意接受他们组织。

En 1875, Les " Raboteurs de parquet" , sont premier chef d'œuvre est refusé au Salon, une exposition annuelle d'œuvres agréées par l'Académie des Beaux Arts.

在1875年，沙龙拒绝展示他代表作《刨地工人》，沙龙是一个由美术协会批准年度作品展览。

Puis, un contrôle effectué par un organisme agréé doit être effectué une fois par an, cette fois sous la responsabilité de l'exploitant.

然后， 必须每年由经批准机构进行一次检查，这次由运营商负责。

Jean voulait être sûr d’être agréé par elle avant de te consulter.

让想在和你商量以前先有把握叫她同意。”

Or, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d’ailleurs, un garçon d’esprit s’il en fut.

显然，巴黎伯爵一直赞赏斯万忠诚，何况斯万确实颇有风趣。”

Plus d'athlètes sur les pistes à l'étranger, et désormais plus aucune compétition internationale possible en Russie jusqu'à nouvel ordre, faute d'instance antidopage agréée, et surtout crédible.

在国外斜坡上有更多运动员，现在俄罗斯没有国比赛，直到另行通知，因为缺乏一个经过批准，最重要是信反兴奋剂机构。

C’est une démarche qui peut s'effectuer en ligne et qui vous interdit l’accès aux casinos, aux clubs de jeux ainsi que sur tous les jeux en ligne agréés par l’ANJ.

这以在网上进行，这将拒绝你进入赌场、博彩俱乐部和所有ANJ批准在线游戏。

Margaret Stone, thérapeute agréée et coach en matière de rencontres, affirme que l'alignement du nombril avec l'autre est un signe d'attraction, de confiance et d'assurance, ce qui se fait également de manière inconsciente.

玛格丽特·斯通 (Margaret Stone) 是一位有执照治疗师和约会教练，她表示，肚脐相互对齐是吸引力、自信和确信标志，而且这也会在不知不觉中发生。

Une fois que vous avez rempli le formulaire, vous devrez le faire signer par votre mairie, votre agence régionale de santé ou une association agréée par le ministère de l’Environnement ou de la Santé.

一旦填完表格，您就得让市政府、大区健康局或者环境、健康部门协会签字。