Ce sont des générations qui ont vraiment leur ancrage dans l'éclaircissement de peau.

这几代人真正扎根于肤。

Elles leur permettent un meilleur ancrage dans nos follicules ou dans les pores de notre peau.

这些鳞片让它们更好地在我们的毛囊或皮肤毛孔中扎根。

Déjà d'une, il faut que les bons acteurs, qui ont un ancrage, soient vos interlocuteurs.

首先，你需要有合适的，有立足之地的参与者，成为你的对话者。

Ce duel entre Robin et Sir Guy renforce considérablement l'ancrage mythique du hors-la-loi, devenant ici un véritable Homme des Bois.

罗宾和盖伊阁下之间的这场决斗大大加强了亡命之徒的神话扎根在大家的记忆中，罗宾因此成为真正的森林人。

Le Vasseur en fait aussi un port d'ancrages servant au pillage des colonies espagnoles des Caraïbes.

瓦瑟尔也把它作为袭击加勒比的西班牙殖民地的一个锚泊港口。

Sinon, ça va faire un point d'ancrage mort et on n'arrivera pas à retirer les sacs ni la couverture.

否则，它将成为一个定锚点，我们将无法取出书包或毯子。

Je vais vérifier les points d'ancrage.

- 我会检查锚点。

Une base, c'est-à-dire un point d'ancrage permanent pour la marine militaire russe.

一个基地，也就是说俄罗斯军的永久锚定点。

Objectif: traverser la couche d'argile et prendre ancrage à près de 10 m de profondeur.

目的：越过黏土层并在近10 m处锚定。

C'est un petit peu comme un ancrage, c'est là qu'il a une maison où il peut dire c'est chez moi.

这有点像一个锚，他在那里有一所房子，他可以说这是我的家。

J.Castex aura réussi à imprimer sa marque et son style, celui d'un Premier ministre atypique qui revendique son ancrage territorial en Occitanie.

J.Castex 将成功地留下的印记和风格，即一位声在奥西塔尼亚拥有领土锚地的非典型总理的印记和风格。

D'origine modeste, sans liens avec les élites traditionnelles ni avec la dictature Suharto, il incarne la rupture et l'ancrage de la démocratie.

它出身不高，与传统精英或苏哈托独裁政权没有联系，它体现了民主的破裂和锚定。

Seulement leur ancrage n'était jamais très solide : elles étaient à la merci d'un retournement du marché ou d'une lassitude des clients concernés.

只是他们的锚定从来都不是很牢固：他们受到市场低迷或相关客户疲倦的摆布。

Les activités qui relient ton corps au monde qui t'entoure, comme la randonnée, la méditation ou la marche à l'extérieur, sont toutes d'excellentes façons pour t'aider à trouver ton ancrage!

把你的身体和周围的世界联系起来的活动，例如远足、冥想或者户外散步，都是帮助你找到落脚点的好办法！

Parmi elles : le bras robotique « CMM » , pouvant porter jusqu'à 25 tonnes et capable de se déplacer sur toute la structure grâce à plusieurs points d'ancrage.

“CMM” 机械臂，重达 25 吨，并可通过多个锚点在整个结构中移动。

La participation collective et l'ancrage dans la culture populaire, le dépassement des frontières spatiales et communautaires, la contestation de l'ordre établi, la pratique de l'humour triomphaient de tous les stéréotypes.

集体参与和立足于流行文化，克服空间和社区的界限，挑战既定的秩序，利用幽默战胜了所有的陈规陋习。

Pour ressusciter la ville de Bassam à travers l’histoire qu’elle a connue, on doit assumer le fait qu’on a été – je veux dire – l’ancrage de l’histoire coloniale de notre pays.

为了通过巴萨姆市所知道的历史来复活它，我们必须假设我们一直是—— 我的意思是 —— 我们国家殖民历史的支柱。

On dit qu’une compagnie se délocalise quand elle change son point d’ancrage.

Le premier biais intéressant dont parle Kahneman dans son livre s'appelle le biais d'ancrage.

On a pourtant d’autres syndicats importants en France, mais probablement ils n’ont pas un ancrage historique suffisant pour avoir cet enfant linguistique.