Mes drogues étaient dans une des armoires de mon cabinet.

我的药全都锁在办公室里。

Mais elle feignit de ne pas entendre, et retourna vers ses armoires.

可她装做没有听见，转身向柜子走过去。

Elle m'a offert un tapis spécial qu'elle cachait dans son armoire.

她给我块特殊的毯子，这块毯子以前被她藏在衣柜里。

Voyons ça, au commencement de la pièce, le grand méchant loup t’enferme dans une armoire.

我们来看看，开始的时候，奶奶被大灰狼关在衣柜里。

Donc ici nous avons deux armoires sécurisées pour les couteaux.

这里我们有个用于存放刀具的柜子。

Clément : Oui... c'est bien. Mais où on va mettre l'armoire?

的… … 很好。但我们把衣柜放在哪里？

Tu comprends, Thérèse, une armoire, ce n’est pas une poubelle, hein ?

Thérèse, 你要知道，衣柜不垃圾桶，嗯？

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到个柜子前，打开后，挑个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃。

Mais en se retournant vers la vieille armoire, ils virent que tout y était en révolution.

不过，当他们抬头来瞧瞧那个老碗柜的时候，却听到骚动。

Elle laissa dans l’armoire ses cartons à dessin et la tapisserie.

她的画夹和刺绣，也都丢在衣橱里。

Il peut s'agir de laisser l'armoire ouverte ou de laisser traîner les vêtements sur le sol.

可能将衣柜敞开着或者将衣服扔在地上。

Drago vit alors l'armoire qui se trouvait face à lui.

德拉科转过身，看到那个柜子。

Et puis un jour, il laisse une des plaques un jour dans une armoire pendant la nuit.

后来有天晚上，他把块银版放在衣柜里。

Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte.

个大橱立在门旁，妨碍开门。

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过个老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻很多花纹和叶子。

Sans doute il ne l’aimait pas trois jours auparavant, quand on l’avait caché dans la grande armoire d’acajou.

当然，三天前他被藏在大衣橱里时，他并不爱她。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

你开玩笑呀？你看到柜子的大小没有啊？

Harry se pencha davantage, la tête dans l'armoire.

哈利俯下身，脑袋完全伸进柜子里。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

Nicole : 你开玩笑呀？你看到柜子的大小没有啊？

On dit qu’il faut mettre la première crêpe réalisée en haut d’une armoire, car elle ne moisirait pas.

据说，第个做好的煎饼要放在橱柜上面，因为不会发霉。