Ses autres romans seront lus à l'aune de Madame Bovary, ce qui l'agacera jusqu'à sa mort.

他其他小说将以《法利夫人》眼光来阅读，这让他感到恼火，直到他去世。

À l'école primaire, je n'ai appris aune langue mais au collège, j'ai appris l'allemand et l'anglais aussi.

在小学我没有学过语言，但初中时，我学习了德语和英语。

Ali Rebeihi : Est-ce qu'au quotidien vos cours d'histoire sont constamment évalués à l'aune de ces théories du complot ?

阿里·雷贝希：你们平时历史课经常根据阴谋论来进行评？

Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement « dans une vendue » .

她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺镂空花边，那是他最近买到“抢手货”。

Un scandale juridique même à l'aune chinoise.

即使按照中国标准，这也是一起法律丑闻。

Une aune de Boudin, ma chère !

布丁蠕虫， 亲爱！

Monsieur désire peut-être quelques aunes de mousseline bien portées ? demanda-t-elle en souriant.

“先生您大概想要几尺颇为时髦平纹细布吧？”她微笑着问道。

Une aune de Boudin en fournit la matière.

布丁蠕虫提供了材料。

A l'aune de cette révélation, il n'en est que plus bouleversant.

鉴于这一启示，它更加令人沮丧。

Avec un nez plus long qu'une aune.

鼻子比院子长。

Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers.

如果围着柱丽金线只丢失两奥纳，那就是我们造化。

Qu'une aune de Boudin viendrait bien à propos !

布丁蠕虫会很合适！

Car le sort des femmes dans le monde se mesure à l’aune de statistiques parfois cruelles et de rapports souvent alarmants.

因为女性命运有时需要用残酷统计数据和令人震惊报告来衡量。

Et à l'aune de cette phrase, je mesure dans des articles moins doux sur d'autres maisons que nous sommes égarés.

鉴于这句话，我在其他房子不那么温和文章中看到我们迷失了。

Il a finalement décidé de s'y rendre demain, et son déplacement sera observé à l'aune des conditions qu'il avait lui-même posées.

他最终决定明天就去那里，行程将按照他自己设定条件进行。

Très curieux de voir jusqu'où tu es cohérent par rapport au projet 2017 et qu'est ce que tu as cassé à l'aune des crises que tu te tapes là ?

大家都非常好奇，想知道你沿用了哪些2017年竞选纲领，以及在我们所经历危机前，你要进行哪些改变。

Ça fait baisser… Quand tout le monde vend plutôt qu'achète, c'est le contraire de la rareté, il y aune espèce d'abondance qui fait que les prix baissent.

它带下...当每个人都卖而不是买时，这与稀缺相反，有一种丰富导致价格下跌。

Elle a également signifié que toutes les législations récentes seraient révisées à l'aune des révélations de ce scandale, sans doute pour repérer les votes qui auraient pu être acquis sous influence.

这也意味着所有最近立法都将根据这一丑闻披露进行审查，大概是为了确定可能在影响下赢得选票。

Ou ils garderaient l’enveloppe sous cette forme, s’ils voulaient tenter une nouvelle évasion par les airs, ou ils emploieraient fructueusement ces quelques centaines d’aunes d’une toile de coton de belle qualité, quand elle serait débarrassée de son vernis.

这对林肯岛上这群居民来说，不管他们是打算就这样把它留起来，还是用它回到故土，或者是打算很好地去了布上漆，利用这几百码上等棉布，都是一件莫大喜享。

Plutôt que de courir après chaque événement, chaque changement, en prenant un texte après l’autre, nous avons construit là un cadre qui a vocation à durer, mais à être regardé à l’aune des faits, dans le cadre de l’équilibre trouvé.

我们不是追逐每个事件，而是逐一修改，建立了一个框架，旨在持续，但在找到平衡框架内，以事实代替观察。