– Demain matin il faudra prévenir les autorités.

“我们明天上午要通知当地政府。”

Le dictionnaire fait donc autorité pour des décennies.

因此，字典在几十年内具有权威性。

Plus de 40 incidents ont été signalés aux autorités.

已经有40多起事件报告给当局。

Tout le monde ici connaît l'autorité du Guide.

统帅的威信大家都清楚。

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

他们需要用所有的时间来行使他们的权威。

Mais les condamnations n'émanent pas que des autorités ecclésiastiques ou des cités.

然而，指责不仅来自教会或城市政府。

– Vous n'avez aucune autorité pour me dire ce que je dois faire !

“你没有权利支使我去任何地方！”

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。

On refuse simplement d'obéir à son autorité.

人们只是拒绝服从当局。

C’est pour marquer une certaine distance, une autorité aussi.

这也是为了突显某种距离感，某种权威。

En réalité, c'est bien pour imposer son autorité.

际上，这是为了强加其权威。

Ça officialisera la fonction et ça lui donnera l'autorité nécessaire.

“这样可以正式授权给他。

Les autorités confirment la mort des cinq passagers.

政府方面名乘客死亡。

Ce petit air d’autorité plut à Amanda.

这小小的专断神气，正中阿芒达的意。

Et enfin, on vouvoie les personnes d'autorité.

最后，对于权威人士，我们要用敬语。

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

L’inspecteur en était à sa première tournée et voulait donner bonne idée de lui à l’autorité.

这是巡查员第一次视察，他想显示一下他的权威。“我们先去看这一个。”他又说。

Vous mentez ! dit l’abbé Busoni, avec un accent d’irrésistible autorité.

“你撒谎！”布沙尼神甫用一种无法抗拒的威严的口吻说。

Nous continuerons de rétablir l'autorité partout où elle manque face aux incivilités et à la délinquance.

我们将继续恢复在面对不明行为和犯罪时所缺乏的权威。

L’évêque regarda fixement le curé et reprit avec autorité : — Dieu !

主教用眼睛盯住神甫，一本正经地说：“是上帝！”