Comme chaque fois, on aurait dit qu'elle avait avalé le manuel.

赫敏好像把课本吃进了肚里似的，非常自然地说。

Les volontaires ayant avalé un comprimé de propanolol se seraient montrés moins stressés.

下丙泊酚片剂的志愿者显示出没那么紧张。

C'est bien, Peppa, tu as tout avalé.

很好，，你全吃了。

Paul Rosolie, un naturaliste américain, a accepté d'être avalé tout entier par un anaconda pour une émission de télévision.

保罗-罗索里，一位美国自然学家，同意为一个电视节目被巨蟒整个下。

Sous le choc, Harry avait avalé une bonne quantité de bulles.

哈利一惊之下，下了几泡泡。

Et puis, la taille, le fait qu'on se dit : En trois bouchées, hop, c'est avalé.

至于尺寸，有人说：只要三，就吃完啦。

Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么的一颗果呀！”

J'ai coché, j'ai fait tant de kilomètres, j'ai avalé des kilomètres.

我走了多少公里，我就占有了多少。

Elle a avalé par mégarde un élixir d'immortalité et s'est envolée vers la lune.

因为不小心下了长生不老药，她飞升到了月宫。

En traversant la chambre, elle se promit qu’aussitôt le thé avalé elle appellerait Stanley.

当她穿过卧室时，她在心中对自己说，待会儿一喝完茶就打电话给斯坦利。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开的没，被运送到地底的深处。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙下去为了平衡身体的。”

Son petit-déjeuner avalé, Wang Miao demanda congé à son centre de recherches et partit en voiture à l’hôpital.

早饭后，汪淼向纳米中心请了假，开车去医院。

Mon pauvre toutou, lui dit-il, tu as donc avalé un tonneau qu’on te voit tous les cerceaux !

“我可怜的嘟嘟，”他对那瘦狗说，“你了一个酒桶吧？你浑身是桶箍。”

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每一颗被（咖啡机）没的黑色咖啡豆都会产生渣滓，这将被直接扔进垃圾桶。

Lui souriant, je lui réponds « Rien du tout, je t'assure. » Alors nous avons avalé la dernière bouchée, ensemble.

他笑着，我回答《没什么，放心啦》然后我们就一起吃下了最后一块。这是我吃过的最好吃的曲。

Il faut 7 ans pour digérer un chewing-gum. Personnellement, à cause de ce mythe, je n'ai jamais avalé mes chewing-gums.

香糖需要七年才能消化。由于这个谣言，我个人从来没有下过香糖。

Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.

“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”她一边说，一边用嘴唇吸了吸咖啡。

L'anaconda a fini par l'attaquer, l'a avalé la tête la première et a commencé à le serrer.

蟒蛇终于攻击了他，把他的头先了下去，并开始勒紧他。

Depuis son enfance, elle en avait tellement avalé, qu’elle s’étonnait de le supporter si mal, les oreilles bourdonnantes, la gorge en feu.

她自幼不知吸过多少这种毒气，因此她怪今天自己为什么不能支持了；她耳朵里嗡嗡作响，喉头也干得冒烟。