1.Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.

1.如在厌氧条件下，其土壤中的半衰期有可能大幅度延长。

2.Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

2.五苯在需氧条件下的土壤和沉积中具有持久性。

3.En conditions aérobies, on a observé, dans les boues, une déchloruration de l'alpha-HCH conduisant à la formation de pentachlorocyclohexane.

3.泥浆中的甲型六乙烷在需氧条件下脱去化氢成为五乙烷。

4.Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.

4.与Shingobium sp.共同对γ-六烷的需氧降解途径进行了广泛的研究并导致了多种代谢。

5.De plus, bien qu'il fasse l'objet d'une certaine biodégradation anaérobie, il est résistant à la dégradation aérobie et est très persistant dans l'environnement.

5.另外，评论还认为：尽管确实存在着某些耗氧生降解的情，酮不会耗氧降解，它在境中具有很强的持久性。

6.La biodégradation aérobie du SPFO a été testée dans des boues d'épuration activées, des cultures de sédiments et des cultures de sols dans plusieurs études.

6.有多项研究都曾做过活化污水污泥、沉积培养和土壤培养中的全氟辛烷磺酸富氧生降解测试。

7.Le lindane se dégrade très lentement sous l'action des microbes aérobies, avec une demi-vie dans le sol s'élevant, selon les calculs, à 980 jours en conditions de laboratoire.

7.在实验室富氧条件下，林丹可由于微生作用而极为缓解地降解，计算出的在土壤中的半衰期为980天。

8.Au début, on pensait que la biodégradation du HCH s'effectuait de façon anaérobie mais plusieurs études ont montré que l'alpha-HCH pouvait subir une dégradation aérobie qui, dans certains cas, était même plus rapide.

8.最初，人们认为土壤中六烷的生降解只在厌氧条件下发生。 是，许多调查显示甲型六烷是需氧降解的，有时甚至比厌氧条件下的降解更快。

9.Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

9.是，模型演示表明，硫丹在陆生哺乳动、海洋哺乳动以及人类食链的呼吸空气的生体中，具有很高的内在生放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气分配系数有联系。

10.Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant de ces substances à la biodégradation ne laissent entrevoir aucune biodégradation aérobie chez les congénères de l'hexa- au nonaBDE, et un essai basé sur la consommation d'oxygène en bouteille fermée sur une période de 28 jours, n'a décelé aucun signe de dégradation.

10.基于在生降解方面难以应对的BIOWIN估计数，预计六至九溴二苯醚不会发生需氧生降解作用；根据氧的摄取量，在为期28天的封闭瓶试验中也没有发生降解（经合组织301D）。