L'alinéa b) a suscité un certain nombre de préoccupations.

与会者对(b)项表示有些担忧。

La proposition tendant à supprimer l'alinéa b) a bénéficié d'un vif soutien.

有与会者大力支持删除(b)款。

L'alinéa b) a été modifié pour tenir compte du nouvel article 12 proposé.

款按照拟议的新第12条作了修订。

Le membre de phrase liminaire de l'alinéa b) a été remanié (et, j'espère, clarifié).

重新起草了(b)项的起首部分（希望这部分也因此更清楚）。

L'emploi du verbe “devrait” pour l'alinéa a) et du verbe “peut” pour l'alinéa b) a été appuyé.

有与会者表示赞成对(a)款使用“应”，对(b)款使用“可”。

Une décision sur l'alinéa b) a été prise aux 34e et 36e séances, les 29 novembre et 4 décembre 2001.

第二委员会就议程项目95(b)进行了实质性辩论（见A/56/558，第2段）。

Or, le paragraphe 5 b) a été écrit à l'intention des retraités dont la pension commence à la cessation de service.

然而，第5段(b)所适用的是那些在离职时开始领取退休金的退休人员。

L'un, qui apparaît à la dernière phrase du sous-paragraphe b) a trait au moratoire sur la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.

在该段，增了两项新内容，第项内容反映在（b）分段的最后个短语，这就是暂停生产供核武器使用的裂变材。

La proposition formulée par la délégation canadienne au sein du Groupe de travail tendant à supprimer l'alinéa b) a été rejetée de peu, par 5 voix contre 4.

大代表团在工作组提出的删除(b)项草案的建议以5个代表团反对，4个代表团支持的微弱差距被否决。

Une légère modification du libellé de l'alinéa b a pour objet de préciser que c'est l'État ou l'organisation internationale «fournissant la réparation» qui détient le droit de recours.

项的措词略有改动，旨在更清楚地说明，“提供赔偿”的国家或国际组织获得追索权。

En outre, le deuxième volet de la proposition, à savoir la suppression de la référence à la loi nationale dans l'article 8 b), a été très favorablement accueilli.

此外，与会者强烈支持该提案的第二个方面，删除第8(b)条对国内法的提及。

Lors de la Conférence de Vienne, le premier paragraphe de cette disposition a subi des modifications assez importantes, et son paragraphe 4 b) a été modifié suite à un amendement soviétique.

维也纳会议时，这个条款的第1款受到相当重要的修订， 第4(b)款也因苏联的项修正案而受到相当重要的修订。

Vous vous souviendrez que la nécessité d'insérer un mot tel que « uniquement » ou « exclusivement » avant les mots « par l'existence d'un handicap » au paragraphe 1 b) a fait l'objet de longs débats (ibid., par. 27).

大家记得，曾就第1(b)款在“残疾”前面上“仅以”或“完全以”这样的限定词进行了长时间的讨论（同上，第27段）。

Cet alinéa b) a suscité des controverses, donnant lieu de la part des gouvernements à des commentaires très divers, y compris des propositions tendant à ce qu'il soit supprimé ou radicalement modifié.

（b）段颇具争议，各国政府对其提出了各种意见，包括提出删除或彻底修订该段的提议。

Le tableau 7 b) a été conçu dans le but d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour faire en sorte que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et d'orienter les choix méthodologiques.

设置表7(b)是为了帮助确定旨在提高今后国家清单准确性的努力的轻重缓急，并指导就方法的选择作出决定。

Le Président, qui a présenté le point 3 b), a noté que le Groupe de travail avait décidé de poursuivre le débat sur l'autonomie et l'intégration qu'il avait entamé à sa session précédente.

主席介绍了项目3(b)，并指出工作已决定继续讨论上届会议已开始讨论的自治和融入问题。

« Établir des prix justes »b a été un élément clef des consignes des institutions de Bretton Woods pour les politiques économiques et a été considéré comme une condition nécessaire pour l'efficacité et la croissance économiques.

“拨正价格”b 直是布雷顿森林机构经济政策处方的关键要素，直被视为经济效率和增长的必要条件。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La base de données sur les intolérances alimentaires, élément de la base de données néo-zélandaise sur la composition des aliments (rapport initial en vertu du Pacte (par.392 b))) a été complétée et financée par le Ministère de la santé.

作为新西兰食品构成数据库(见关于《公约》的初始报告(第392(b))的个组成部分的食品限度数据库现已得到进步开发，并由卫生部提供资金。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition de modification de la recommandation 124 b) a pour objet de préciser, dans la version anglaise, que les mots “acquired from the transferor” désignent la sûreté et non les droits du bénéficiaire du transfert.

Sigman先生（美利坚合众国）说，提议对建议124(b)修正的目的是，澄清“获自转让人或转让人所设定的”短语指的是担保权，而非受让人的权利。