En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

Le 18 août au matin, d'autres troupes russes étaient déployées près du village d'Igoeti, bloquant la route vers Kaspi.

18日晨，更多的俄罗斯军事部署在伊戈耶蒂村，封锁前往卡斯皮的路。

En outre, des milliers de munitions non explosées sont disséminées aux alentours de plusieurs localités, bloquant l'accès à ces quelques ressources.

此外，万的未爆弹药散布在几个地点的临近地区，阻碍获得这些珍稀资源。

L'Antonov 12 était encore sur le bas-côté, presque en milieu de piste, bloquant partiellement l'utilisation de celle-ci sur toute sa longueur.

这架安东诺夫12型飞机目前仍停放在靠近跑道中段的较低一侧，是导致整条跑道无法使用的一个原因。

Ils peuvent gêner l'intégration sociale en bloquant l'accès des autres en fonction d'affiliations culturelles comme l'ethnie, la race ou la religion.

这些群体可根据文化为主的从属性（诸如族裔、种族宗教）限制外人进，从而阻碍社会融合。

Geler des biens signifie empêcher une personne quelconque de disposer de ses biens, directement ou indirectement, généralement en bloquant un compte bancaire.

冻结财产意味着防止任何人直接间接动用财产，典型办法是封锁账户。

La Suisse accorde l'entraide judiciaire internationale en matière pénale sans délai et de manière efficace, en bloquant notamment les comptes et dépôts correspondants.

瑞士在犯罪问题，尤其是在冻结有关帐户和存款方面，提供了有效和迅速的国际合作。

La Conférence du désarmement, une fois encore, n'a pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail, bloquant ses travaux de fond.

裁军谈判会议再次未能商定它的工作方案，致使它的实质性工作受到阻碍。

Cette liste est distribuée à tous les établissements financiers, qui sont incités à prendre des mesures appropriées en gelant ou bloquant les comptes en question.

清单分发所有金融机构，建议他们采取适当措施冻结和封闭此类账户。

Le Hezbollah a réagi en bloquant toutes les voies d'accès à l'aéroport de Beyrouth ainsi que plusieurs axes routiers dans divers quartiers de la capitale.

作为抗议，真主党封锁了出特机场的所有道路以及首都一些地区的公路干线。

Le gel des biens désigne l'opération qui consiste à empêcher quiconque de disposer, directement ou indirectement, des biens en question, typiquement en bloquant un compte bancaire.

冻结财产是指阻止任何人直接间接支配其财产，典型做法是冻结银行帐户。

Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).

据报告，政府在多博阿尔乌姆达和多博学校周围集结部队，阻断了通往吉勒马拉赫山区(北达尔富尔)的所有路口。

Belgrade essaye de gêner notre coopération avec nos voisins et avec la communauté internationale en bloquant notre participation aux instances régionales et aux instances internationales plus larges.

尔格莱德正企图阻止我国加区域和国际组织，阻碍我国与邻国和国际社会合作。

Le gel des biens désigne l'opération consistant à empêcher quiconque d'avoir les biens en question directement ou indirectement à sa disposition, par exemple en bloquant un compte bancaire.

冻结财产是指阻止任何人直接间接支配其财产，典型作法是冻结银行帐户。

La solution consistant à recourir aux signaux perturbant ou bloquant les émissions satellitaires a été débattue, et a amené la question de l'envoi de faux signaux aux satellites.

会讨论了使用反卫星广播的信号干扰拦截的可能性以及向卫星发送假信号的想法。

Par geler des avoirs on entend le fait d'empêcher toute personne de contrôler directement ou indirectement des biens, et ce, généralement, en bloquant un compte bancaire, voir paragraphe 3.

所谓冻结财产，就是预防某人直接间接控制财产，一般是根据第3款封存银行帐户。

En bloquant l'accès des Palestiniens à la moitié de la Cisjordanie, les obstacles et le système de délivrance d'autorisations l'ont divisée en 10 enclaves isolées sur le plan économique.

路障和许可证制度将西岸分割了经济被孤立的飞地，使巴勒斯坦人无法进西岸大约50％的地区。

L'échéance du 24 décembre pour la collecte des armes doit absolument être respectée si l'on ne veut pas mettre en péril le processus de paix en bloquant les deux autres volets.

如果我们不希望看到和平进程遭到破坏，不希望看到两个其他领域的工作陷僵局，就必须要遵守12月24日收缴武器这一最后期限。

Aucun pays ne doit poursuivre des objectifs particuliers au détriment des principes énoncés dans la Charte, en bloquant une demande d'admission et en paralysant l'impartialité de notre fonction publique internationale.

任何国家不得为了达到自己的目的而损害《宪章》原则、扼杀申请和使国际公务员制度的公正性陷于瘫痪。

Ils restreignent l'accès des producteurs aux intrants importés nécessaires pour la production et pour l'entretien des biens d'équipement, tout en leur bloquant aussi l'accès au marché local et aux marchés d'exportation.

它们限制了生产者获得生产和维持资本存量所需的进口投的手段，同时又隔断了其出口和当地市场。