Dubois fonça en piqué et la colère le fit atterrir plus brutalement qu'il ne l'aurait voulu.

伍德冲向面，因为怒气冲冲，比他预想的重了一些。

Sauf que les Nazca ont disparu brutalement et personne ne savait pourquoi.

只是纳斯卡突然消失了，没人知道原因。

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很粗暴打了我。

Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

Il aurait ensuite été brutalement englouti à la suite de phénomènes volcaniques.

接着突然由于一系列火山现象而沉没。

Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.

斯内普使足全身的力气把哈利推了出去。哈利重重摔在下教室的板上。

L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.

突然，天上下起了暴雨，外面隆隆的雷声在教堂里也形成了巨大的回音。

– Ça ne te regarde pas ! répondit-il brutalement.

“没你的事。”哈利粗鲁说。

Deux heures plus tard, la porte de la chambre de Mme Martinez s’ouvrit brutalement.

两个小后，Martinez的房间门突然打开了。

La navette changea brutalement d'orbite et ils entrèrent dans l'atmosphère de Saphir.

穿梭机的轨道将急剧降低，直到进入蓝星的大气层。

La tasse retomba brutalement et se cassa en deux.

就被摔成了两半。

Autant dire les choses brutalement : c’est fini.

这已经结束了。

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

La fumée monte, envahit la partie haute de la pièce dont la température s’élève brutalement.

浓烟上升，占据屋的上方空间，此屋上方的温度立刻升髙。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛打开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正要往上冲的男人一下就被甩到了上。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路的行人，她的背包也很重，再次涌来的眩晕感让她不由得停下了脚步。

Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.

他在荞麦头，愣头愣脑，把她翻倒了。她一害怕，叫唤起来。

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那条被截断、只剩一小节的腿已经全部变成了紫色，上面还生了坏疽。

Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.

他拧开了门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。

La question, dit brutalement le vieux Castel, est de savoir s'il s'agit de la peste ou non.

" 现在的问题，" 老卡斯特尔不客气说，" 是要考虑那是不是鼠疫。"