1.Le mandat (annexe II) a également été communiqué à ces cabinets.

1.审计工作范围（附件二）也已经传送给这些公司。

2.Des candidats ont été systématiquement convoqués par de hauts cabinets du Kremlin.

2.各位候选人被有计划克里姆林宫密谈。

3.Le jury a posé la même série normalisée de questions à tous les cabinets.

3.小组对所有事务所都采用一套标准的问题。

4.Ces dernières années, il a sanctionné plusieurs sociétés, dont quelque 25 cabinets d'audit.

4.在过去几年中，该部已经处罚了一些公司，中包括将近25家审计公司。

5.Le secrétariat du Comité a contacté plusieurs cabinets de consultants, dont il attend les propositions.

5.委员会秘书处已经联系了若干咨询公司并正等待他们的提案。

6.Les centres sont également chargés de la gestion opérationnelle des contrats avec les cabinets d'audit.

6.这些中并负责在业务上管理审计公司的合同。

7.Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

7.目标是股东的企业选择雇用大型的会计师事务所。

8.L'Autorité a invité les quatre plus grands cabinets d'audit à soumettre leurs offres de services.

8.管理局邀请“四大”审计公司投标。

9.Les quatre plus grands cabinets internationaux sont représentés en Jamaïque.

9.牙买加有四家主要国际专业服务公司。

10.Elle limite à cinq ans le mandat des cabinets d'audit.

10.法律将审计公司的聘用期限制为五年，要轮换。

11.Le BRSA autorise les activités des cabinets d'audit et y met fin.

11.银行业管理和监督署准许和终止审计公司的活动。

12.Dans les années récentes, de petits cabinets d'experts-comptables avaient souvent fait appel à lui.

12.近年来，使用帮助服务台的往往是小型的审计事务所。

13.Les cabinets de médecine traditionnelle ont été inclus dans la nomenclature officielle des spécialisations médicales.

13.传统医疗方法得认可并列入医学专科正式名目下。

14.La Suisse possède un grand nombre d'hôpitaux, de cliniques privées et de cabinets de médecins.

14.瑞士拥有为数众多的医院、私人诊所和医疗诊所。

15.Un participant a demandé si la loi Sarbanes-Oxley imposait la rotation des cabinets d'audit.

15.一位代表问，《Sarbanes-Oxley法》是否规定必须轮换审计事务所。

16.Le BSCI a observé le processus de confirmation et examiné les rapports préliminaires présentés par les cabinets.

16.监督厅对范围确认进程进行了观察，并审查了各专业公司提交的初步范围确认报告。

17.La Société est un matériel de peinture dans la conception, la fabrication et l'installation de cabinets professionnels.

17.本公司是一家从事涂装设备设计、制造、安装的专业厂商。

18.Les recherches sont effectuées dans des endroits comme des marchés, des cabinets médicaux et même dans les hôpitaux.

18.这些人是在市场上、医生诊所乃至医院里寻找目标的。

19.Une vingtaine de juristes attachés à 12 cabinets offrent tous les services juridiques dont ont besoin les entreprises.

19.12家律师事务所的大约20名常驻从业律师提供满足各种商务要的法律服务。

20.D'une manière générale, il s'agit des cliniques, des centres médico-sociaux, des cabinets médicaux et des cabinets de soins.

20.总的来说，这涉及诊所、社会医疗中、医疗室和照看室。