1.Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

1.警察查问了旅馆的女收款。

2.Cette caissière d'une banque est responsable de son travail.

2.这位银行负责自己的工作。

3.Le Caissier est actuellement secondé par un adjoint.

3.目前由一名副提供支持。

4.Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois  caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes.

4.有些岗位仍然青睐女性，譬如收银、秘书、护士、教师、招待和纺织工。

5.L'Administration devrait réorganiser les attributions de la caissière de manière à faciliter la mise en œuvre de contrôles internes rationnels.

5.行政当局定须为的工作作安排，以便利开健全的内部检查。

6.Bien que la Caisse manque de personnel, les attributions respectives de la caissière et de la caissière adjointe sont bien départagées, afin d'assurer l'efficacité des contrôles internes.

6.虽然手短缺，但和副之间公工明确，确保进行健全的内部核对。

7.Le baccamauréat en poche, la jeune femme arrive à Paris, où elle économise de l'argent pour la carrière à laquelle elle se destine en travaillant en tant que caissière.

7.中学毕业后，这位年轻的小姑娘来到了巴黎，在那儿，她靠做收赚来的钱来实现她所想达到的事业。

8.La Caisse a, d'une part, confirmé au Comité des commissaires aux comptes que, comme l'établissement de prévisions au jour le jour des paiements de prestations et des états correspondants posait des problèmes technique et que l'information sur les paiements d'intérêts et les échéances ne circulait pas suffisamment entre le Service de la gestion des placements et la caissière, celle-ci ne pouvait pas établir systématiquement des prévisions de trésorerie.

8.基金向委会证实，一方面由于有关日常养恤金支付预测和计划的技术问题，以及投资管理处和没有充分交流关于利息支付和到期问题的资料，并未系统地进行现金流动预测。

9.29B.8 Les postes qu'il est proposé de reclasser sont les suivants : a) un poste D-1, celui du Trésorier de l'ONU, à reclasser à D-2; b) un poste P-5, celui du chef du Groupe des services communs (Division de la planification des programmes et du budget), à reclasser à D-1; c) un poste P-4, celui du chef de la Section des états de paye, à reclasser à P-5; d) un autre poste P-4, celui du Caissier, à reclasser à P-5.

9..8 拟议的额改叙包括：(a) 联合国主计长一职由D-1改叙为D-2职等；(b) 方案规划和预算司共同事务处处长一职由P-5改叙为D-1职等；(c) 薪金科科长一职由P-4改叙为P-5职等；(d) 额由P-4改叙为P-5职等。