1.Dans le même temps, l'économie continue à dépendre lourdement de la culture et de l'exportation de noix de cajou.

1.与此同时，经济仍然严重依赖果作物及相关出口。

2.Les ventes de noix de cajou, principal produit d'exportation de la Guinée-Bissau, représentent environ 30 % de son produit intérieur brut (PIB).

2.果是该国最要出口产品，约占该国国内生产总值30%。

3.La mauvaise gestion de la campagne de noix de cajou et l'inondation de terres arables ont nui aux moyens d'existence des ruraux.

3.由于对果季节管理不当，洪水造成可耕地减少，农村生活大受影响。

4.L'exportation de noix de cajou et la vente de droits de pêche sont actuellement les deux principales sources de revenus du pays.

4.目前收入要来自于果出口和捕鱼许可证发放。

5.La noix de cajou joue un rôle important dans la sécurité alimentaire, car elle est généralement échangée contre du riz, denrée de base.

5.果是粮食保障重要环节，因为通常是用果食大米。

6.À l'heure actuelle, le pays tire l'essentiel de ses revenus de l'exportation de noix de cajou et de l'octroi de licences de pêche.

6.目前，要收入来源是槚如果出口和捕捞权许可费。

7.Le non-paiement des salaires, associé à la crise du marché de la noix de cajou, a eu des répercussions néfastes sur la sécurité alimentaire.

7.领不到薪金，再果市场出现危机， 给粮食安全造成不良影响。

8.Le problème des mines entrave gravement l'essor économique du pays car il empêche la récolte des noix de cajou dans de nombreuses régions du nord.

8.埋置地雷对国内经济业绩不利影响特别严重，因为它使北部许多地区果无法收成。

9.Celui-ci est fortement dépendant des exportations d'un seul produit, la noix de cajou, lesquelles ne permettent que de tirer peu, voire pas de valeur ajoutée.

9.几内亚比绍高度依赖果这一种产品出口，而果出口几乎没有任何工增值。

10.Senwes, une ancienne coopérative sud-africaine convertie en société privée, est devenue l'un des plus gros opérateurs dont l'industrie de la noix de cajou au Mozambique.

10.Senwes原是南非一家合作社，后来转变为私营公司，成为莫桑比克果行业规模最大公司之一。

11.Les Forces nouvelles imposent aussi des taxes au secteur du cacao, mais à des taux beaucoup plus élevés que le coton et la noix de cajou.

11.与棉花或果行业比，可可行业向新生力量缴纳税款更多。

12.Le différend aurait été réglé par le supérieur des intéressés, le président du comité qui réglemente les droits prélevés sur le coton et la noix de cajou.

12.该争执看来是由地位高于这两名地区指挥官监管棉花和果收费委员会席解决。

13.Dans le secteur agricole, la production et la commercialisation du coton, de la canne à sucre, du tabac et de la noix de cajou ont fortement chuté.

13.在农业领域，棉花、甘蔗、烟草和果生产和销售大大减退。

14.Le Bureau a mis au point et continue d'améliorer du matériel adapté aux femmes comme par exemple des casse-noix et des éplucheurs de noix de cajou mécanisés.

14.该局研制并正在继续改进其有利于两性平等工设备，比如机械化果去壳机和削皮机。

15.À la place, les noix de cajou non traitées ont été exportées en Inde, où il semblerait qu'elles aient été décortiquées par des enfants astreints au travail.

15.而代之是，莫桑比克将未工果出口到印度，据报道在印度是雇佣童工剥果壳。

16.En 2006, la commercialisation des noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, a gravement souffert d'une hausse de 30 % du cours de référence fixé par le Gouvernement.

16.今年，国家要出口产品——果商业化由于政府设定参考价格升了30％以致受到严重影响。

17.En conséquence, des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi dans les usines de traitement des noix de cajou, qui avaient été l'un des premiers employeurs du secteur privé.

17.结果，成千万工人失去了在果工厂工作，而这些工厂原本是该国最大私营部门雇之一。

18.Les Forces nouvelles dans cette région ont exigé des droits semblables aux sociétés d'exploitation de la noix de cajou, étant donné que le comité susmentionné réglemente aussi ce produit.

18.该地区新生力量要求果公司缴纳类似费用，因为述委员会也监管这类产品。

19.Certaines communautés rurales semblent s'en être mieux sorties cette année, grâce à la mise en place de meilleurs mécanismes de commercialisation de la noix de cajou et du riz.

19.由于果和大米易货贸易机制有所改善，一些农村社区今年状况似乎有了好转。

20.Les difficultés relevant de la situation de l'économie mondiale pourraient affecter les exportations de noix de cajou et influer sur les recettes, les transferts de fonds et les crédits commerciaux.

20.与全球经济有关困难可能会冲击果出口，影响到收入、汇款和贸易信贷。