Harry et Hermione essayèrent de le calmer.

哈利和赫敏试图让他平静下。

Quant à toi, je te conseille de te calmer.

至于你，我建议你冷静下。

Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.

于连试图让这颗骚动不安的心灵乎静下，然而没有用。

Juan n’avait pas réagi, alors elle avait fini par se calmer.

可是胡安什么都没有说，苏珊最后也平静下了。

Les imaginations émues, disent-ils, ne se calment pas en un jour.

他们说，被激动的思想不会在一日之内平静下去。

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

而他劝他们不要发火，默默地看了我一阵子。

Lorsqu'ils parviennent enfin à le calmer, il leur fait une terrible révélation.

当他们最终设法让他平静下时，他向他们透露了可怕的消息。

Il y a eu du remue-ménage derrière les fenêtres, puis tout s'est calmé.

窗户后面一阵忙乱声，随后又安静下。

Alors j'ai essayé de la calmer.

于是，我就想让她冷静下。

Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

这种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她跟自己的爱情越发分不开。

Le serveur s’approcha pour les inviter à se calmer.

服务生走了过，他们可以安静一点。

Il lui faut un sortilège d'Amnésie dix fois par jour pour le calmer.

为了让他保持心情愉快，每天要念十几遍遗忘咒。

Pendant ce temps, Sylviane essaie de calmer Cécile.

在这个时间，西尔维安娜试着安抚塞西尔。

Sylviane imagine des histoires incroyables, Aïcha plaisante Valérie essaie de les calmer et de raisonner.

西尔维安娜想象着不可思议的故事，爱莎在开玩笑，瓦莱丽尽量让她们安静试图进行思考。

Harry s'efforçait de respirer profondément, régulièrement, pour se calmer.

哈利长长地呼了一口气，心情放松了。

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死的大风迟早会停下的。”凯拉对我说。

Tu dois te calmer, maintenant, d'accord ?

冷静下，好吗?

Voilà, il a trouvé son truc à lui pour se calmer vis à vis de la situation.

在那里，他找到了自己的方法让自己冷静下。

Le remplacement du pavillon blanc par un pavillon tricolore apparaît comme un moyen de calmer la révolte.

用三色旗代替白旗似乎是平息骚乱的一种手段。

Il pouvait être cinq heures du matin ; la mer continuait de se calmer.

这时大约已经五点钟了。海面愈愈平静了。