Puis il prit un cendrier et le posa entre les deux courbes.

又拿起烟灰缸放两条线之间。

Mais il y a aussi ce cendrier que tout le monde m'envie.

但是还有一个烟灰缸，每个人都羡慕我有这个烟灰缸。

Il dit ensuite qu'il a mis les cendres dans un cendrier.

他接着说，他把烟灰放在烟灰缸里。

Et les cendres, on les met dans un cendrier.

而灰烬，我们把它们放在烟灰缸里。

Ne trouvant pas trace d’un cendrier, il écrasa dans un grésillement son mégot dans sa tasse de thé.

没找烟灰缸，就“吱啦“一声杯里了。

Ça, c'est un cendrier, j'aime bien les grands cendriers.

这是烟灰缸，我很喜欢烟灰缸。

Ça, c'est un cadeau de Virginie que j'aime beaucoup, un petit cendrier avec mes faux mégots.

我很喜欢维吉妮送我，一个装着我假烟头小烟灰缸。

C'est un cendrier que j'ai trouvé en solde chez Zara Home.

这是我在Zara Home找在减价出售烟灰缸。

Ça, c'est un cendrier et les cendres, c'est ce qui brûle au bout d'une cigarette ou d'un cigare.

那是一个烟灰缸，烟灰是香烟或雪茄末端燃烧东西。

Quand tu as un copain ou un copine, tu as l'impression d'embrasser un cendrier.

当你有男朋友或女朋友时，你会觉得自己在亲吻烟灰缸。

La plage reste un cendrier géant.

海滩仍然是一个巨烟灰缸。

Ce n'est pas un cendrier géant comme Palm Beach.

它不是像棕榈滩那样巨烟灰缸。

Il faudrait que les gens soient un peu plus civilisés, ou que chacun ramène son petit cendrier.

- 人们应该文明一点，或者每个人都应该带上他们小烟灰缸。

Eté après été, des cendriers de plages sont distribués, des poubelles sont installées.

夏天又过去了，海滩上分发了烟灰缸，安装了垃圾桶。

En Angleterre, moins appétissant, cette vieille éponge en génoise ou ce cendrier à déguster.

在英国，没那么开胃，这个老海绵蛋糕或者这个烟灰缸来尝尝。

J'aime aussi l'accessoiriser avec soit des petites coupelles, comme ici, celle de chez Goossens, des petits cendriers un peu bonbon.

我也喜欢用小杯子来装饰它，就像这个，Goossens小烟灰缸，有点像糖果。

Après, c'est vraiment le cendrier du Japon.

这真是日本烟灰缸。

Même mes cendriers, je ne m'en sers pas parce qu'on ne fume pas à l'intérieur de mon appartement, à chaque fois, c'est des voyages.

即使是我烟灰缸，我也不用它们，因为我们不在我公寓里抽烟，每次都是在旅行途中。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

Ça, c'est un petit cendrier de Lily Bonnet que j'adore, que j'ai acheté chez Clant, une agence de presse avec qui je travaille.

这是Lily Bonnet牌子小烟灰缸，我很喜欢，这是我在一家与我共事新闻机构——Clant购买。