Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她的小女儿去上学之后停止。

La plus grande cordialité n’a cessé d’y régner.

气氛始终热烈亲切，无以复加。

La population de ces pays a presque cessé de croître.

这些国家的人口几乎停止了增长。

C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.

这种不公正的现象必须被制止。

Qu’est-ce que tu ferais, Favourite, si je cessais de t’aimer ?

“宠儿，假使我不爱你了，你将怎样呢？”

Léonard, toujours à la recherche de la perfection, n'aurait cessé de le retravailler.

莱昂纳多总是追，他会不停地返工。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，军暂停了进攻。

Toujours, je le sais. Ce n'est pas une raison pour cesser de lutter.

" 永远，这我道。但这不是停止斗争的理由。"

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同的是，这场战斗是用来结束两个派别之间的争端。

Il cria quelque chose aux Vélanes qui avaient cessé de danser, prêtes à se rebeller.

正冲着媚娃大声嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很不服气。

Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民的努力，人民生活条件不断改善。

Les émissions dont on parle ici n'ont cessé d'augmenter au cours des dernières décennies.

我们说的排放在这里不停增加在最近几十年。

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

男女平等一直在向好的方面发展。

La question du jour, c'est comment serait ta vie si Internet cessait d'exister ?

今天的问题是，如果互网不再存在了，你的生活会是怎样的？

Jean Valjean, presque sans cesser de regarder Cosette, considéra Marius et le médecin avec sérénité.

冉阿让几乎不停地望着珂赛特，安静地看看马吕斯和医生。

Cesse, là. Dites-le à qui vous voudrez.

到此为止。你想告诉谁就告诉谁吧，别来跟我说。

Et les achats en ligne ne cessent d’augmenter.

而且网上购物的人数仍然呈不断上涨的趋势。

Parce que j'ai cessé de te respecter.

因为我不再尊重你了。

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa.

门突然关上了。一切响声都停止了。

Les auto-entrepreneurs, les libéraux ne cessent d'augmenter.

个体经营者和自由职业者的数量一直在增加。