Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

财务员、唱经班、儿童，全在院子三。

Il paraîtra devant nous sous la forme d’un chantre.

“嗯，他简直跟本乡的牧师一模一样。”

Non, non ! cria le chantre, épargne-moi, et je te donnerai un boisseau d’argent.

“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师声叫起来。“请你放了我，我可以给你一斗钱。”

Ouf ! que c’est vilain ! je ne peux pas supporter la vue d’un chantre .

“哈！”农夫说，“那可真是太难看了！你要知道，我真看不惯牧师的那副嘴脸。

Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé.

他的头发顺着前额剪齐，像乡下教堂里的歌童，看起来又懂事，又不自在。

Car Musk se présente comme le chantre de la liberté d'expression.

因为马斯将自己描绘成言论自由的捍卫者。

Le chantre sortit, poussa le coffre vide dans l'eau, et retourna chez lui donner au petit Claus son boisseau d’argent.

牧师马上就爬出来，把那口空箱子推到水里去。随后他就回到了家里，小斯跟着他，得到了满满一斗钱。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近的几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有的精华，凑拢来还不能适当装饰一个天主堂里的唱诗童子。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良意愿英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当的重视。

La paysanne et le chantre étaient assis joyeusement et se régalaient. « Comme ils sont heureux ! » dit petit Claus.

农夫妇人都很快乐的样子，两人一起分享着桌上的佳肴盛菜。斯心想：他们真幸福！

Tout le monde l’estimait comme un brave homme, mais il avait une maladie étrange : il ne pouvait apercevoir un chantre sans entrer en fureur.

他倒是一个很善良的人，不过他有一个怪毛病——他怎么也看不惯牧师。只要遇见一个牧师，他立刻就要变得非常暴躁起来。因为。

On entend bien que les deux mots appartiennent à la même famille : un chantre, au départ, c'est quelqu'un qui chante.

我们知道这两个词属于同一个家族：领唱者最初是唱歌的人。

L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres, sonnaient dans le plat d’argent.

一个唱经班的歌手围着正殿走了一圈，请求家布施，于是铜板一个接着一个抛进了银盘子。

Et ce mot de chantre, en plus de ce sens actuel figuré, a gardé ses sens d'origine : un chanteur, notamment dans un contexte religieux.

而cantor这个词， 除了现在这个比喻意义之外，还保留了它的原意：歌手，尤其是在宗教语境中。

« Ouf ! s’écria le paysan en faisant un bond en arrière, je l’ai vu ! Il ressemble tout à fait au chantre de notre église; il est horrible ! »

“嗬唷！”他喊出声来，朝后跳了一步。“是的，我现在看到他了。他跟我们的牧师是 一模一样。啊，这真吓人！”

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤在讲经台周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆得就要走进忏悔室。

Et, assis dans une stalle du chœur, l’un près de l’autre, ils virent passer devant eux et repasser continuellement les trois chantres qui psalmodiaient. Le serpent soufflait à pleine poitrine.

他们两个坐在圣坛的祷告席上，看着唱经班的三个歌手在他们前不停地走来走去，唱着赞美诗。蛇管手使劲地吹。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就群众唱起“上帝的羔羊”；接着男孩子就队走动；女孩子跟着也站了进来。

Et c'est cet écho-là qui s'est gardé dans le mot chantre : au figuré, le représentant d'une cause, d'une tendance, il l'incarne, et en même temps il l'exalte, il s'en fait le héraut.

cantor这个词一直保留着这种回声：形象地代表一种事业，一种趋势，他体现了它，同时又高举了它，他实际上是先驱。

Car l'expression se trouve toujours dans ce même article, et donne à ce parfait représentant du modernisme - un voyage dans l'espace, etc - un attribut qui évoque l'ancien temps : chantre de la liberté d'expression.

因为在同一篇文章中仍然可以找到这种表达方式，并赋予现代主义的完美代表——穿越太空等——一个让人想起过去的属性：言论自由的拥护者。