1.C'est une domestication symbolique, qui transforme les victimes en un véritable cheptel humain.

这是一种象征性驯化，将受害者变成了名副其实人类牲畜。

2.Non issu du monde agricole, il possède aujourd'hui un cheptel de 250 animaux.

不是来自业界，他现在拥有 250 头动物。机翻

3.En quelques décennies, le cheptel s'est développé vers l'ouest.

几十年，牛群向西发展。机翻

4.Il nous a fallu des années pour constituer un tel cheptel, pour le développer, pour construire cette ferme.

我们花了好几年才建立起这样牛群，开发它，建造这个场。机翻

5.Pour limiter son impact sur le climat, le producteur s'est décidé à se séparer d'une partie de son cheptel.

为了限制其对气候影响，生产者决定放弃部分牲畜。机翻

6.Sans les dérogations, la petite exploitation familiale aurait dû se séparer d'une partie de son cheptel et baisser son volume de production.

如果没有减损，小型家庭场将不得不放弃部分牲畜并降低产量。机翻

7.Le pays voit même son cheptel chuter, 651 000 vaches perdues en 5 ans. Selon les éleveurs, ce n'est plus assez rentable.

该国甚至看到其牛群下降，5年内损失了651，000头奶牛。根据育种者说法，它不再足够有利可图。机翻

8.Si la France possède le 1er cheptel européen, 17 millions de têtes pour la viande et le lait, ce nombre décline depuis des années.

如果法国拥有欧洲第一牲畜，1700 万头肉和奶，这个数字多年来一直在下降。机翻

9.De même, les agriculteurs recevront des dotations en semences et en fourrage, ainsi que de aides vétérinaires, car la sécheresse a décimé les cheptels.

同样，由于干旱导致牲畜大量死亡，民将获得种子和饲料、以及兽医援助助。机翻

10.Si l'apiculteur n'achète pas de reines ou si l'apiculteur ne se lance pas à faire son élevage de reines, c'est la fin de son cheptel.

如果养蜂人不购买蜂王或养蜂人没有开始繁殖蜂王，他蜜蜂就会死去。机翻

11.D'autant que le cheptel a déjà beaucoup diminué en France: 837 000 vaches à viande ou vaches laitières en moins depuis 2016, une baisse de 9,6 %.

特别是法国牛群数量已经大幅减少：自 2016 年以来，肉牛或奶牛减少了 837,000 头，降幅为 9.6%。机翻

12.La Cour des comptes a une idée: réduire le cheptel bovin français, car l'élevage de vaches est responsable de 11,8 % des émissions d'équivalent CO2. Elles émettent du méthane.

审计院有一个想法：减少法国牛群，因为牛饲养占二氧化碳当量排放量 11.8%。 他们排放甲烷。机翻

13.Le pastoralisme perdure dans le haut pays grassois, et pour le faire savoir, les 2000 bêtes du cheptel vont faire une pause le temps d'un après-midi au milieu du village.

- 畜牧业在格拉斯高原地区继续存在，为了让人们知道， 2,000 头家畜将在村中休息一个下午。机翻

14.Si le plan avait été appliqué, cet éleveur aurait dû se séparer d'une partie de son cheptel, mais à sa grande satisfaction, il conserve sa centaine de vaches pour le moment.

- 如果该计划得以实施， 这位饲养员将不得不放弃他部分牛群，但令他非常满意是， 他暂时保留了他一百头牛。机翻

15.En tout cas, c'est vrai que les Comanches aiment particulièrement la baston : plutôt que de développer leur propre cheptel à travers l'élevage, les Comanches trouvent plus pratique d'aller se fournir directement en chevaux chez leurs nouveaux voisins.

无论如何，事实是，卡曼契人特别喜欢战斗：他们不是通过养殖来发展自己家畜，而是更喜欢直接去新邻居那里获取马匹。

16.Les cheptels ont été réduits. - Boosté par l'énorme appétit pour les burgers dans les établissements hauts de gamme et en restauration rapide, pratique, vite près, le steak haché a de plus en plus de succès.

牲畜已经减少。- 在高端场所和快餐对汉堡巨大胃口推动下，方便，快速，磨碎牛排变得越来越成功。机翻

17.Placer son argent dans un cheptel bovin, l'achat de parking ou de cryptomonnaie...

机翻

18.Pour la produire, son cheptel de 2 millions de gastéropodes.

19.Manque de pluie, herbe jaunie et des éleveurs contraints de choisir entre vendre leur cheptel ou sacrifier leurs bêtes...

20.La France voit son cheptel diminuer d'année en année.

机翻