On pense que les pyramides sont la cicatrice sur le visage de Paris.

有人认为这金字塔是巴黎脸上伤疤。

Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure..

伤口愈合，疤痕常在。

Notre machine de soudage est non seulement beau, très petites cicatrices, et rapide.

我们焊机不但焊接美观、伤痕极小，而且速度快。

A l'école, mes cicatrices sont plus tard devenues une source de jeu.

在学校，我伤疤后来又变成了一种游戏。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成为残疾或承受着那段可怕年代感情创伤。

La Seconde Guerre mondiale a été une grande tragédie qui a laissé de profondes cicatrices.

第二次世界大战是一场巨大浩劫，留下了深深伤痕。

Il aurait été torturé à l'aide d'instruments brûlants, ce dont son corps porte les cicatrices.

据称，他曾经遭受了用烙烧酷刑，致使他身上留下了伤疤。

Les cicatrices de ces abus perdurent aujourd'hui encore.

这些虐待为留下伤痕今天仍能看到和感受到。

Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.

这些儿童受到创伤有时会伴随他们终生。

En raison de la prolifération des bidonvilles, l'Afrique est une cicatrice sur la conscience du monde.

由于贫民窟大量出现，非洲成了世界良知上一个伤疤。

La guerre et Tchernobyl sont les deux cicatrices les plus terribles infligées à l'âme du Bélarus.

那场战争和切尔诺贝利是白俄罗斯最深心灵伤痕。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我身上还有他暴留下伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅是身体上，往往也是心灵上——需要相当长时间来愈合。

L'Afrique n'a jamais voulu être vue comme la « cicatrice dans la conscience du monde ».

非洲从来不想被看作是“世界良知一个伤疤”。

En Afghanistan, nous sommes tous les jours confrontés aux cicatrices et aux brûlures laissées par le terrorisme.

在阿富汗，恐怖主义造成伤疤和伤痕每天使我们触目惊心。

Les membres de la Commission ont pu voir les cicatrices laissées sur le corps de ces détenus et prisonniers.

委员会看到这些被拘留者和囚犯身上留下作为受酷刑标记伤疤。

Les enfants demeurent traumatisés et portent à jamais les cicatrices de la guerre bien après la fin des hostilités.

在枪炮声沉寂之后很长时间，儿童仍然遭受残酷战争留下创伤和永久疤痕。

Les enfants au Rwanda ont souffert terriblement pendant le génocide et ceux qui ont survécu présentent toujours des cicatrices.

卢旺达儿童身受种族灭绝之害，幸存者仍然创伤累累。

Ils ont choqué la conscience de l'humanité et laissé une profonde cicatrice dans la vie de millions de personnes.

这些袭击震惊了人类良知，并在数以百万计人民生活中留下了一道深深痕迹。

Depuis lors, il souffre de maux d'estomac chroniques, en particulier lorsqu'il se penche mais ne porte pas de cicatrice.

据称，他腹部因此而仍有疼痛感，弯腰时尤其明显，但没有表面伤痕。