Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们严格照贵方的要求执行这批定货。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗根据最近签署的协议冻结了部分核活动。

La nomination officielle sera ensuite effectuée conformément à la procédure juridique, a ajouté M. Wang.

王补充说，正式任照法律程序进行。

Ils ont indiqué que cette opération était menée conformément à l'accord de cessez-le-feu signé le 12 février.

他们说，这次行动是根据2月12日签署的停火协定进行的。

Les auditions et les enquêtes sont toujours en cours et les procédures se poursuivent conformément à la loi.

听证会和调查仍在进行中，诉讼程序仍在依法进行。

Vingt-et-un cardinaux viennent d'être créés par le pape François, conformément à ce qu'il avait annoncé en juillet dernier.

根据教皇方济各去七月宣布的消息，他刚刚任了二十一位枢机主教。

Conformément à ces principes, nous allons donner les moyens de garantir encore une fois la sécurité de nos concitoyens.

根据这些原则，我们提供再次保障我们同胞安全的手段。

Conformément à l'accord conclu en mars, des informations ont commencé à être récoltées pour identifier les zones à risque.

AS：根据3月份达成的协议，已经开信息，以确定面临风险的地区。

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但照现有法律，对冬眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

ZK : Conformément à ce texte, des réfugiés syriens vont être accueillis dès lundi, en Allemagne tout d'abord.

ZK：根据这段文字，叙利亚难民从周一开受到欢迎，首先是在德国。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

根据法院令，拉马拉以北的定居点于今底被摧毁。

Conformément à la législation en vigueur, les Parlements doivent siéger pendant cinq ans avant que ne soient organisées de nouvelles élections.

根据现行立法，议会必须开五才能举行新的选举。

Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.

检查是由叙利亚人员照视察组指示的程序，用密封的摄像机进行的。

Conformément à la lettre et à l'esprit de nos institutions, j'assume dans leur plénitude les pouvoirs et les devoirs de ma charge.

根据我们各机构的文字和精神，我完全承担我办公室的权力和职责。

" Nous encourageons fermement le gouvernement de la RAS de Hong Kong à infliger des sanctions conformément à la loi" , a ajouté le communiqué.

" 我们强烈鼓励香港特区政府依法实施制裁，" 声明补充说。

Chaque parti a exprimé sa volonté de former son propre groupe, conformément à ce qui était prévu dans l'accord de coalition signé entre ces formations.

各方都表达了组建自己的团体的愿望，根据这些组织之间签署的联盟协议中的规定。

Adoptés conformément à ce que prévoit notre Constitution, ces changements étaient nécessaires pour garantir la retraite de chacun et pour produire plus de richesses pour notre nation.

根据我们的宪法，这些变化对于保障每个人的退休和为我们的国家创造更多财富是必要的。

La vente de muguet est faite par les fleuristes, mais la vente est également autorisée pour les particuliers à titre exceptionnel et conformément à une longue tradition.

铃兰通常是由花店销售的，不过根据一直以来的传统，在特殊情况下，个人也可以贩卖铃兰。

Conformément à sa demande, la pièce n'avait pas été décorée, c'était une chambre d'hôpital parfaitement ordinaire aux quatre murs blancs, ce qui lui procurait une sensation agréable.

他的吩咐，安乐室没有做任何装饰布置，只是一间四壁洁白的普通病房，这也让他感觉很舒适。