En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一天去当地人家做客。

Entre-temps, l'après-midi était consacré à la divination.

所以下午就改为占卜考试了。

Est-ce qu'il y en a un consacré à Godzilla?

有专门介绍哥斯拉的吗？

L’Equipe est un journal entièrement consacré aux informations sportives.

队报是全部报道体育新闻的报纸。

Je vous prépare d'ailleurs un épisode entièrement consacré à ce sujet.

还在准备制作全新的一集视专门讲解这个主题。

Pourtant, le financement national et international consacré à ces maladies est minime.

然而，国家和国际对这些疾病的资助却微乎其微。

Florence étudiante en architecture, en a choisi un consacré à la bande dessinée.

佛罗伦萨，一个建筑系的学生，选择了一个专注漫画的公寓。

Ceci est un podcast du Centre Pompidou consacré aux rapports entre art et utopie.

这是一个蓬皮杜中心的播客，致力于艺术与乌托邦之的关系。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连的优越。

Nous avions embarqué dans le cadre d'un numéro du Monde de Jamy consacré au froid extrême.

们是在《Jamy的世界》一个严寒专题节目中登上这艘船的。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

Le mardi fut consacré à inscrire Lisa à l’école.

整个星期二都贡献给了丽莎的入学手续。

95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.

洛林地区95%的果园种植黄香李。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神圣的古代妇人，请走过，让好好瞻仰你一番！”

Il y a des livres de cuisine consacrés que à ça et même un manga japonais dessus.

有一些烹饪书会专门介绍这个，甚至还有一本日本漫画。

Des dragons ! murmura-t-il. Hagrid regardait les bouquins consacrés aux dragons !

一分钟后，他回了，怀里抱着一大堆书，把它们重重地扔到桌上。“龙! ” 他低声说，“海格在查找关于龙的资料!

Le GIEC a consacré, en 2019, un rapport spécial à la fonte polaire.

在2019年，IPCC专门针对极地融化进行了特别报告。

Mais je me suis consacrée pendant près de 10 ans à cette école.

但花了10年心血在那学校。

Bienvenus dans votre magazine, votre émission totalement consacrée au développement durable.

欢迎到你们的节目。你们的节目是一个完全致力于可持续发展的节目。

Cette pièce était uniquement consacrée au rangement du matériel magique, un véritable atelier de magie.

这个房专门用于存放魔法设备，一个真正的魔法工作室。