Pour avoir la conscience en paix ?

就是为了让你自己心安理得？”

Les occupants avaient eux aussi conscience du risque.

乘坐人也意识到这一风险。

Le soir arriva. Je n’avais plus conscience du temps écoulé.

夜晚来得意外地早。

Je suis un être humain et j'en ai parfaitement conscience.

我是人类且我完全意识到了。

Je préfère quand même obtenir une bourse, j’aurai la conscience plus tranquille.

但是我更想用奖学金，心里会塌实些。

Les fortes, celles qui auraient une conscience d'elles-mêmes et par elles-mêmes.

强人智能，那些具有自我意识和自我认知的人智能。

Elle prend alors conscience de l'importance de son petit journal intime.

于是她意识到其日记的重要性。

Le médecin eut alors conscience de l'aventure dans laquelle il se lançait.

医生蓦然知道了自己面前的险阻。

Mais ont-ils le loisir d'en prendre totalement conscience ?

但是消有时间去完全的意识到这件事么？

C'est, j'en ai bien conscience, un crève-cœur. C'est pourtant nécessaire temporairement.

我深知这令人心碎，但这暂时是必要的。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教？

Si elle avait la conscience tranquille, elle se mettrait pas dans un état pareil.

如果她问心无愧，就不会这么激动。

Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …

这难道就是从这个人的良心里进发出来的忏悔吗?

Oui ! dit Harbert, et il n’avait plus conscience de ce qu’il faisait.

“是的！”赫伯特说，“他已经不记得自己干过些什么了。”

Mais on n'a plus aucune conscience de soi, plus de mémoire, plus... rien.

但你不再有自我感觉了，你也没有了记忆，没有了… … 什么都没有了。

Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

是的，我想我们可以调动人们的注意力，给其以冲击。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演员一样。

Pour de nombreux experts, il ne s'agit pas de conscience, mais bien d'une prouesse technologique.

对于许多专家来说，这与意识无关，而与技术壮举有关。

En fait, c'est un belgicisme, et j'en ai pas conscience.

事实上，这是比利时主义，而我并没有意识到这一点。

Le système ne sait même pas ce que c'est que la conscience.

系统甚至不知道什么是意识。