Nous ne le faisons pas par convenance, mais par conviction.
我们这样做不出于权宜之计，而出于我们的信念。
Je vais faire tout notre possible pour fournir convenance à un ami!
我公司会尽最大的努力给朋友提供方便！
Cela étant, je suis prêt à vous rencontrer à tout autre moment à votre convenance.
不过，我悉听尊便，同意任何其可能更适合你的时间。
L'amélioration de la vie de notre citoyens a démontré la convenance de ce nouveau régime pris par l'État.
人民生活的改善证明国家政策的合理性。
Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en possession de Mme Ignatane.
语言测试的目的核实Ignatane女士所持证件的恰当性。
La durée ou la validité des visas octroyés était décidée par le pays hôte à sa convenance.
签发签证的时间或有效性由东道国酌情做出的决定。
Il est essentiel que le juge, dans l'exercice de toutes ses activités, respecte les convenances et le montre.
法官的一切活动中，正当得体及看来正当得体的行极之重要。
Elles pourront entendre, selon leur convenance, l'ensemble des responsables iraquiens impliqués dans les activités couvertes par la résolution.
们将能们认合适的方式会见决议所涉及的活动牵涉到的所有伊拉克领导人。
Le chef d'État a invité une délégation de l'Union européenne à se rendre au Turkménistan à sa convenance.
在这方面，土库曼斯坦国家元首邀请欧洲联盟代表团适时访问土库曼斯坦。
Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.
这些性能优良的工具能完全满足您苛刻的施工要求，您的工作带来无比的便利。
Le Président invite les délégations souhaitant parrainer les projets de résolution d'en informer le Secrétariat à leur meilleure convenance.
主席请打算提出决议草案的代表团尽快通知秘书处。
Compte tenu de ce qui précède, la Cour peut utiliser à sa convenance le budget qui figure dans l'annexe.
在考虑到上述各点的情况下，附录具体开列的预算款项可由法院自行动用。
Il recommande que ces programmes tiennent également compte des enfants issus des «mariages de convenance» (mesyar).
委员会建议这些方案还关注由“权宜婚姻”(即“Mesyar”)出生的儿童。
En outre, les individus ne doivent pas pouvoir revendiquer d'abord une nationalité, puis l'autre, à leur convenance.
此外，个人不应获准可主张首先拥有一个国籍，然后又主张拥有另一个国籍，其理由后者适合们。
Le moment est venu de faire prévaloir les besoins et intérêts de nos peuples sur les convenances politiques.
现在应该我们各国人民的需要和利益而非政治权宜重。
L'existence du droit à l'autodétermination n'autorise toutefois pas les peuples à l'exercer unilatéralement et à leur convenance.
然而，自决权利并没有授权任何民族自己认适合的方式单方面行使该权利。
Enfin, la nouvelle législation ne s'appliquera plus seulement aux mariages de convenance mais également aux concubinages officiellement reconnus.
最后，新立法不仅适用于权宜婚姻，而且适用于已登记的伙伴关系。
Il ne faut pas, par convenance, perdre ce fait de vue et ne tenir compte que des questions périphériques.
不应该因关注边缘问题而草率忽略事实。
En général, le congé pour raison de convenances personnelles accordé par l'employeur est déduit du congé annuel de l'intéressé.
通常，雇主给予其工人照顾性假期，从工人年假中扣除。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et bien entendu, on peut assaisonner à sa convenance !
当然了，我们可以照个人口味加调料。
À votre convenance, monsieur Spilett, répondit Nab, à votre convenance ! »
“欢迎，什么时候发表都成，”纳布答道，“什么时候发表都成。”
Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.
女佣人进来了，他只好住口，以免有失体统。
Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.
“还是称他英国绅士吧，”很是求礼仪的阿托斯又说。
On peut utiliser n'importe quel autre vinaigre, c'est à votre convenance.
我们可以使用任何其他的醋，就看想要用那种醋。
Vous dressez à votre convenance, à votre goût.
照自己的喜好，照自己的喜好完成。
Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.
出于体面起见男人们都一些文雅的字眼交谈。
Diable ! fit Gédéon Spilett, notre ami Pencroff est à cheval sur les convenances !
“啊唷，”史佩莱说，“我们的朋友潘克洛夫忽然起礼节来了！”
L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.
敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。
C'est là, hélas ! , la plus fréquente des réalités, bien davantage que l'avortement dit « de convenance » .
就是这样，哎！这就是最常见的现实，远比所谓的“方便”堕胎更可叹。
De plus il n’évoque que des raisons de convenance personnelle plutôt que la réprobation, qu’une impossibilité morale.
再说，这种摇头只表示这事对个人合适不合适，并不表示对它的谴责或者从道德观点出发认为它不可能的。
Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.
从前那个骄傲、爱打扮、感情、彬彬有礼、受人尊重的热尔维丝，现在已判若两人。
Par convenance. il ne dit rien à ses compagnons, mais il leur fit seulement un léger signe de la tête.
由于表示蕴藉，他什么话没有告诉同伴们，不过简单地对他们点头示意。
Que vous importe ! on ne vous connaît pas ; d’ailleurs nous sommes dans une situation à passer par-dessus quelques convenances !
“有什么关系！这里又没有人认识您；况且，我们现在的处境，顾不了那么多体面啦！”
J’ai été ambitieux, je ne veux point me blâmer ; alors, j’ai agi suivant les convenances du temps.
我曾经野心勃勃，我不愿谴责我自己；那时我是根据时代的风尚行动。
Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.
于连有过一、二次举措失度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说话。
Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.
我们这样做只是为了方便和正义。
Dès qu'on a découpé son poulet, on vient le mettre dans une assiette ou un récipient et on va l'assaisonner à sa convenance.
一旦切好鸡肉后，我们就要把它放在盘子或者一个容器里，然后照个人口味加佐料。
Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.
礼节体统在小城市中是极严格的，象这一类越出常轨的举动，当然成为最庄严的诺言了。
C'est à la convenance de Monsieur Huang. L'idéal serait de pouvoir éviter des déplacements inutiles, la circulation n'est pas très aisée ici.
看黄先生的意思吧，最好别走不必要的路程，这儿的交通状况不太好。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出于权宜之计，而出于我们的信念。
精选 精选 
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
可能更适合你的时间。
国家政策的合理性。
照个人口味加调料。
还是称他英国绅士吧，”很是
求礼仪的阿托斯又说。
都
一些文雅的字眼交谈。
起礼节来了！”
