1.C’était une société secrète à l’état d’embryon ; nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.

那是个在胚胎状态的秘密组织，几乎可以说是一种自由结合，如果自由结合也能产生英雄人物的话。

2.Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我的女儿有一天极巧妙地说了出来（在一封没有引用的信里）：‘连任何客厅，任何小集团。’

3.D’autres fois, Coupeau emmenait toute la coterie boire un canon, Boche, les peintres, avec les camarades qui passaient ; c’était encore une après-midi flambée.

有时候古波还领上一人去喝上一杯酒。博歇再加上两个油漆工，还有过路的朋友，了去；这样一个下午又虚度了。

4.Toutefois, elle était parvenue à suivre avec passion les intérêts des diverses coteries, elle commençait même à avoir un crédit personnel auprès du prince.

然而，她已经成功地热情地追随了各个集团的利益，她甚至开始在王子那里建立了个人信誉。机翻

5.Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉的是任何小集团的学者，哪怕很肯定的小小成功也会受到指责，道德高尚者靠偷盗他而声名大振。

6.Ah bien ! merci, cria Coupeau qui retourna le verre d’anisette vidé par sa femme, tu nous pompes joliment ça ! Voyez donc, la coterie, ça ne lanterne guère.

“好呀！谢谢你！”古波嚷着边端起热尔维丝喝空的茴香酒杯，翻了底朝天，“你喝得真错！你们瞧呀！她丝毫也没犹豫，全喝光了。”

7.Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智，尽管跟真正的才智并矛盾，可在斯万年轻时交往的那些人眼里会看成是纯粹的愚蠢。