T'es un bon acteur, vas-y, fais le mec crevé.

你是好演员，来吧，演很累的。

Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi.

我也不知道是为什么，好像我身上有什么东西爆裂了似的。

Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现在是爆裂的球啦！

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营养不太充足。”

Quand l'innocence a les yeux crevés, un chrétien doit perdre la foi ou accepter d'avoir les yeux crevés.

" 基督徒看见无辜的掉了眼睛时，这教徒要么失去信仰，要么同意别掉己的眼睛。

Dans la boîte, Harry vit un vieux journal, des canettes de soda vides et un ballon de football crevé.

哈利可以看见张旧报纸、易拉罐和只千疮百孔的足球。

Ça fait du bien de s'allonger! Je suis crevée.

躺下真舒服！我筋疲力尽了！

On dirait que vous avez révalé un rat crevé.

看起来你吞下了只死老鼠。

Je veux aller au village mais j'ai pneu crevé.

我想去镇上但是我行车爆胎了。

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来很累啊。我筋疲力尽，我不行了。

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁抽不了烟会急得团团转，然而他却若无其事，乐得逍遥。

La DAME : Avec plaisir，monsieur. J'ai crevé.

太好了，先生，我的轮胎爆胎了。

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂了！现在我有太多的工作要做了！

Désolé du retard, c'est à cause de mon vélo. Mon vélo a crevé !

不好意思我迟到了，这都怪我的行车。我的行车爆胎了！

Si vous êtes crevé, c'est que vous êtes fatigué.

如果你爆了，这话意为你很累。

Par exemple, on ne va pas dire " je suis crevée" , mais " je suis fatiguée" tout simplement.

例如，我们不会说“je suis crevée”（我累坏了），而是简单地说“je suis fatiguée”（我很累）。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那男喘得像是坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候说话。

Dans l'introduction, Tom dit : « Je comprends que tu sois fatiguée, d'ailleurs, je suis crevé aussi. »

在引入部分，Tom说：“我理解你很累，此外，我也很累。”

À la place de dire " je suis fatigué" , on dira " je suis crevé" .

例如我们会说“je suis crevé”来形容疲惫，而不是说“fatigué”（累的）。

Il a d'abord cru qu'il avait crevé un pneu, à cause du bruit.

起初，他以为己因为噪音而刺破了轮胎。